Dagens aviser bugner naturligvis af omtale af statsminister Lars Løkke Rasmussens besøg i det ovale værelse. Her kunne vi stolt skyde brystet frem som nation, da Præsident Obama roste Danmark for at være

»... a country that in American terms 'punches above its weight' and does an outstanding job on a wide range of issues«,

Ja, det var jo herligt, at Obama havde bemærket vores indsats og kronede dem med en fiks lille sound bite, som ramte i danskernes hjerter og avisernes spalter. Obama sætter pris på os. Men ak, måske er vi alligevel ikke så specielle. For da han besøgte den norske statsminister Jens Stoltenberg, sagde præsidenten: 

 »I indicated to the Prime Minister an expression that we use in America -- it's a boxing term -- Norway punches above its weight«.

Øv. Nå, men man kan jo tage fejl af Norge og Danmark. Men også Fillipinerne?:

»Although the Philippines is not the largest of countries, it, in using a phrase from boxing, punches above its weight in the international arena«, Obama said

Filippinerne må virkelig tonse noget, når de med små 100 millioner mennesker også slår hårdere end deres vægtklasse. Og sørme om han ikke også har sagt det om irerne:

»the Irish government punches above its weight on a whole host of critical issues«

Udenrigsminister Hillary Clinton bruger også udtrykket flittigt, når hun skal rose små velvillige allierede. Således er også Jordan og New Zealand rykket ud af vægtklassen med amerikanske øjne. Selv Maldiverne fik dette prædikat af en af hendes unterhuggere. Vi har vist at gøre med en frase fra det amerikanske udenrigsministeririums taleskrivere her...

PS. Se også Informations Annegrethe Rasmussens (selv-)kritiske indlæg om det danske journalistkorps i Det Hvide Hus.