Fødevarevirksomheden Nestléog Sæberiet på Ærø er parat til at indgå aftale. - Foto: Sæberiet

Fødevareproducenten Nestlé har intet problem med, at en lille virksomhed kalder sig Ærø Specialiteter.

Ikke så længe den ikke sælger chokolade, i hvert fald.

Den noget spegede sag handler om, at Nestlé har henvendt sig til indehaveren af Ærø Specialiteter, der sælger salt, te og sæbe.

LÆS OGSÅ Fødevaregigant langer ud efter Ærø

Indehaver Inge Dahl har netop registreret sin lille virksomhed under navnet 'Ærø Specialiteter' i gruppen 'fødevarer' - og det fik Nestlés belgiske patentovervågningsbureau til at råbe vagt i gevær.

For når man oversætter 'Ærø' til engelsk minder det for meget om 'Aero', mener Nestlé, og så har man balladen, for det er også navnet på en af den internationale virksomheds chokoladebarer.

»Bureauet spurgte, om det var et problem for os, og det mente vi ikke, det var«, siger kommunikationschef i Nestlé Danmark Dorthe Pedersen til politiken.dk.

Det vil sige: Ikke med mindre, at Inge Dahl beslutter sig til at kaste sig over chokoladeproduktion.

»Så ville det være et problem, når navnet bliver oversat til engelsk«, siger Dorthe Pedersen.

Ingen chokoladedrømme
Men Inge Dahl går ifølge sin advokat Jørgen Jørgensen ikke umiddelbart med chokolade-drømme, og derfor mener både han eller Nestlé, at de to parter kan aftale sig ud af det.

»De (Nestlé) siger bare, at vi har det navn, og det må du ikke bruge til de produkter. Og hun har ikke de produkter, og hun sælger ikke de produkter, så derfor er der ingen reel konflikt«, siger fra Jørgen Jørgensen til TV2 Fyn.