Ordene faldt afdæmpet men bestemt, da anklageren i jægerbogssagen i starten af september oprullede hvilken straf de to tiltalte officerer bør idømmes.

Hun krævede fængselsstraf på ikke under tre måneder til den tidligere it-chef og kommandant i Forsvarskommandoen, Jesper Britze.

Han har erkendt i byretten i København, at han fabrikerede en falsk arabisk maskinoversættelse af den tidligere jægersoldat Thomas Rathsacks bog ’Jæger – i krig med eliten’.

Han indrømmede ikke
Anklageren vil have ham dømt for grov pligtforsømmelse.

LÆSAnklager kræver fængsel i jægersag

Ikke fordi han fabrikerede oversættelsen. Det er han nemlig ikke tiltalt for.

Men fordi Jesper Britze, ifølge anklageren, ikke indrømmede over for sine overordnede, at det var ham, der stod bag oversættelsen, da de spurgte ham.

10.000 kroner for læk
Den medtiltalte oberstløjtnant og suspenderede kommunikationschef i Forsvarskommandoen, Lars Sønderskov, bør idømmes en bøde på 10.000 kroner, mente anklageren.

Han er ligeledes tiltalt for grov pligtforsømmelse. Anklageren mener, at han videresendte den falsk arabiske oversættelse til dagbladet B.T., men bagefter - i strid med sandheden - nægtede at have sendt dokumentet til avisen.

Begge officerer nægter sig skyldige i grov pligtforsømmelse.

Det var en prøve
Jesper Britze har forklaret, at han ikke over for Forsvarskommandoen har lagt skjul på, at det var ham, der havde fremstillet oversættelsen.

Men han gjorde det for at se en prøve på, hvordan en rigtig arabisk oversættelse ville kunne se ud på internettet.

LÆSIt-chef: jeg prøvede at skærme ministeren

Hvis en sådan eksisterede.

Han har endvidere forklaret, at det ikke var meningen, at den falske oversættelse skulle forlade Forsvarskommandoen.

En mail dukkede op
Anklageren, Lone Damgaard, har forsøgt at bevise, at Forsvarskommandoens tidligere kommunikationschef Lars Sønderskov derimod er manden bag lækken til dagbladet B.T.

Sidste dag i byretten i Købehavn meddelte hun, at der var kommet nye oplysninger i sagen.

LÆSForsvarsansat sendte mail 24 minutter før B.T.'s jægerlæk

Overraskende hev hun en kopi af en mail op, angiveligt afsendt fra Lars Sønderskovs Gmail-konto til redaktionschef Simon Andersen på B.T. kort før at historien om den arabiske oversættelse på B.Ts netavis.

LÆS Chef og B.T. var i tæt mobilkontakt i jægerbogsag

Samtidig kunne Lone Damgaard ved hjælp af Rigspolitiets it-eksperter dokumentere, at oberstløjtnanten havde en livlig kommunikation med Simon Andersen via mobiltelefon og sms minutter før B.T. historie.

Nægter.  Lars Sønderskov er tiltalt for at være manden, som lækkede den falske arabiske oversættelse af jægerbogen til B.T. Han nægter. Tegning: Roald Als

Oberstløjtnant afviser al skyld
I retten har Lars Sønderskov afvist, at han skulle være kilden til B.Ts historie, og at han skulle have lækket den arabiske oversættelse til avisen.

Eftersom han hævder, at ikke har sendt noget til B.T. nægter han derfor også, at han skulle have talt usandt om sagen overfor sine overordnede.

Oversættelse fandt vej til ministeren
Anklager Lone Damgaard har i sin procedure understreget, at de påståede urigtige forklaringer har fået store konsekvenser for det danske forsvar.

Således tvang de forsvarschef admiral Tim Sloth Jørgensen samt daværende forsvarsminister Søren Gade (V) fra posten, har hun sagt.

Den falske arabiske oversættelse blev sendt til Forsvarsministeriet, hvorefter Søren Gade orienterede Folketingets udenrigspolitiske nævn om, at der eksisterede en oversættelse af jægerbogen.

LÆS Forsvarer langer ud efter departementschef

Efterfølgende orienterede han offentligheden på et pressemøde.

Bog var farlig for soldaterne
Jægerbogen udgjorde, efter Forsvarskommandoens opfattelse, en alvorlig risiko for danske soldaters liv og velfærd.

Hvis den blev offentliggjort.

Dommen afsiges klokken 13.