Forsvarskommandoens tidligere it-chef søgte at beskytte daværende forsvarsminister Søren Gade (V), da sagen om den arabiske oversættelse af 'Jægerbogen' brød løs omkring ørerne på ministeren og forsvarets øverste ledelse.

Det forklarede den nu suspenderede it-chef, Jesper Britze, da han blev afhørt i vidneskranken i byretten i København.

»Jeg ville skærme ministeren. Jeg var bange for, at én fjer skulle blive til fem høns«, sagde Jesper Britze under afhøringen.

De er anklaget for at lyve
Den nu forhenværende it-chef er sammen med en anden højtstående officer tiltalt efter den militære straffelov for at lyve for sine overordnede.

Det skete under fremstillingen og videresendelsen til medierne af en arabisk oversættelse af én af de seneste års mest omtalte bøger ’Jæger – i krig med eliten’ forfattet af den tidligere jægersoldat Thomas Rathsack.

LÆSForsvareren: It-chef blev presset til at lyve

De to officerer erkendte i september 2009, at de havde fremstillet en oversættelse af bogen og sendt den til medierne.

Maskinoversættelse havnede hos ministeren
I Københavns byrets lokale forklarede Jesper Britze, at han var blevet informeret af Forsvarskommandoen om, at der lå en arabisk oversættelse af Rathsacks bog på nettet.

Han havde derpå selv fremstillet en såkaldt maskinoversættelse af bogen.

Hensigten med maskinoversættelse var, at kunne finde og identificere den arabiske oversættelse, som angiveligt var fremstillet af andre.

Imidlertid havnede maskinoversættelsen i hænderne på tidligere minister Søren Gade (V).

Jesper Britze sagde, at han var nervøs for, at sagen om oversættelsen blev blæst op til noget, som det ikke var.

»Ministeren havde fået en forkert udgave af oversættelsen i hånden«, sagde han i vidneskranken.

»For mig var det en teknisk fejl«.

Noget »rod« at Jacob Winther blev indblandet
Ifølge Jesper Britze skete det ved, at han blev bedt om at aflevere en usb-nøgle med maskinoversættelsen til den medtiltalte og daværende kommunikationschef i Forsvarskommandoen, Lars Sønderskov.

LÆSSag om fupbog i forsvaret afgøres i august

Jesper Britze forklarede, at da han senere erfarede, at usb-nøglen var havnet i hænderne på ministerens daværende pressechef, Jacob Winther, blev han sur.

Det var noget »rod«, som han udtrykte det.

»Jacob Winther er kendt for at bringe ting uden for sit ministerområde«, forklarede Jesper Britze.

Under stærkt pres
Jesper Britze var iført hvid skjorte, rødt slips og jakkesæt. Han forklarede sig fattet og roligt.

LÆS OGSÅIt-chef er tæt på sammenbrud

Den forhenværende it-chef fortalte i øvrigt, at han har været uder et stærkt psykisk pres under forløbet i Forsvarskommandoen.