16-20 tolke med familier, i alt 75-80 mennesker, begynder snart at vende hjem til Basra.

Det oplyser Dansk Flygtningehjælp på baggrund af de rådgivningssamtaler, de har haft med de familier, som blev evakueret fra Basra i nattens mulm og mørke for godt et år siden.

»Det er omkring 75-80 personer ud af de 373 tolke med familier, som kom til landet i alt, der er på vej hjem - altså godt tyve procent«, siger generalsekretær for Dansk Flygtningehjælp Andreas Kamm til politiken.dk.

Skuffede over deres nye liv
De første af tolkefamilierne vender snuden hjemad i august, og der er ingen entydige årsager til, at hver femte evakuerede tolk er klar til at risikere at genetablere sig i Sydirak.

»Det er meget sammensat, hvorfor de vil hjem. Det, vi hører oftest er, at de er skuffede over de lange udsigter, det har at få en normal tilværelse i Danmark, der også omfatter at have arbejde og at kunne klare sig selv. Det er meget vanskeligere at skaffe sig et arbejde, end de havde forudset«, siger generalsekretæren.

Flere af de tolke, politiken.dk har haft kontakt med, er skuffede over ankomsten til Danmark. De blev evakueret på grund af den nogle gange livsnødvendige bistand, de har givet danske tropper, og havde forventet en modtagelse derefter.

I stedet har den stået på starthjælp, ophedet debat om en af tolkenes medfølgende to hustruer og ikke mindst visse mediers mistænkeliggørelse af tolkene som spioner.

Savner familien i Basra
En anden årsag er hjemve. Beslutningen om at lade sig evakuere skulle tages på meget kort tid en tidlig sommerdag i 2007, og nogle har fortrudt den drastiske løsning.

»De savner deres familier og er samtidig skuffede på deres forhåbning om at få en tilværelse i Danmark - de bekymrer sig for børnene og deres skolegang, og over at deres ægtefæller heller ikke kan få job«, siger generalsekretæren.

For nogle af familierne har det været psykisk svært at omstille sig til det meget fremmede og anderledes Danmark, fjernt fra familie og venner.

»De kan måske ikke holde det ud mere og savner simpelthen familien og hjemlandet. Så er det klart, at de som kommer fra Basra - som lige nu har en fremgang rent sikkerhedsmæssigt - næsten hellere vil løbe risikoen og klare sig på de vilkår, de kender hjemmefra - også selv om det ikke er ufarligt«, siger Andreas Kamm.

Kun et mindretal vil rejse
Andreas Kamm mener ikke, at det var overilet af Danmark at evakuere flere hundrede 'tolkeflygtninge' i 2007, selv om hver femte vurderer, at risikoen i Basra nu er håndterbar nok til at de vover en hjemrejse.

»Vi støttede evakueringen af dem, som måtte være i fare, fordi de havde stået til rådighed for vores soldater i Irak. Flere vurderer, at der er sikrere nu, fordi den danske hær tog hjem for et år siden, og den britiske hærs rolle er aftagende«.

»Men vi skal også have proportionssansen med. Det er en femtedel af dem, som blev inviteret hertil og fik opholdstilladelse, som overvejer at rejse hjem - ikke dem alle, siger Andreas Kamm.

Tolkene kender selv risici
Dansk Flygtningehjælp forsøger ikke at tale dem fra at rejse til det ustabile land, men lægger vægt på, at de har oplysninger nok til at træffe den afgørende beslutning.

»Vi har den grundholdning, at folk må have deres egne personlige strategier. De ved gennem deres familier og netværk i Irak, hvad der er muligt, og hvad der ikke er muligt«, siger generalsekretæren.

Når tolkene kontakter Dansk Flygtningehjælp er det derfor oftest for at blive vejledt om de danske repatrieringsordninger, der giver støtte til flybilletter og genetablering i hjemlandet (se taksterne her).

»De fleste af tolkene er meget veluddannede mennesker, som ikke har været hjemmefra særligt længe. Så jeg tænker, at de kontakter os for at få helt orden på de støttemuligheder som er, hvis man vælger at rejse hjem frivilligt«, siger Andreas Kamm.

Basra er stadig ikke familievenligt
Dansk Folkeparti presser i disse dage på for at få sat gang i hjemsendelserne af de omkring 500 asylansøgere fra blandt andet det centrale Irak samt Sydirak.

Årsagen er en nedgang i volden, som blandt andet er gjort håndgribelig ved, at Dansk Flygtningehjælp har besluttet at reetablere sig med internationale rådgivere i Basra.

Men Dansk Flygtningehjælp mener ikke, at en sådan argumentation er lødig, især fordi FN's Flygtningehøjkommissariats (UNHCR) fortsat vurderer, at sikkerheden og stabiliteten det centrale Irak samt Sydirak ikke er god nok til, at de fire millioner flygtninge og internt fordrevne kan vende hjem.

»Den situation, at nogle vælger at rejse tilbage, samt at vi betragter det som muligt at sende international stab ind, betyder ikke, at det er sikkert at rejse hjem. Der er lige nu sikrere på grund af en våbenhvile i Basra, men ingen ved, om det holder på længere sigt«, siger Andreas Kamm.