Der skal en hel del til for at kalde et helt oplag af en tegneserie tilbage, men for nylig skete det i Tyskland, da forlaget Egmont Ehapa opdagede en fejl i et Mickey Mouse-blad.

I grønspættehistorien ’Hvor er røgen’ skal nogle brandvagter have hædersbevisninger, og en øvrighedspersonen siger:

»Ligeledes er der priser til vores modige og altid vågne brandvagter! Holocaust!«.

Man kunne med andre ord tro, at ’holocaust’ var en måde at sige tillykke på i Andeby.

LÆS OGSÅ Anders And er blevet interaktiv

Men det er ikke tilfældet. I den originale tegneserie, som Carl Barks skabte i 1972, blev ordet ’holocaust’ brugt som synonym for ’inferno’ eller ’flammehav’.

Brandvagterne modtager priserne, fordi de har været skrappe til at udpege et »fantastisk holocaust«.

Uheldigvis smuttede ordet ’holocaust’ med over i den tyske udgave, fordi den originale taleboble ikke blev slettet helt. Og dén går ikke i Tyskland.

Oplaget blev kaldt tilbage, og ’holocaust’ blev streget over med sort. I hånden.

FACEBOOK Bliv ven med Politiken