Jakucho Setouchi er blandt andet kendt i Japan som oversætter af den tusind år gamle 'Beretningen om Genji', men nu rækker hun ud efter det store publikum fra sin mobiltelefon.

»Jeg har hørt masser af kritik af mobiltelefonromaner, som siger, at de ødelægger det japanske sprog, og at de ikke er litteratur. Men jeg kan godt forstå, at dem, jeg selv har læst, sælger godt. Og desuden fik jeg den tanke, at jeg kunne skrive en selv«, siger nonnen ifølge Reuters til en lokal avis.

Og som sagt, så gjort. De sidste sms'er i Setouchi fortællingen tikkede af sted tidligere på måneden, og nu kommer den altså også som bog 25. september.

Mange kvindelige læsere
Ind til videre er 30 mobiltelefonromaner blevet udgivet som bøger.

Bøgerne læses mest af kvinder i teenagealderen eller i tyverne, og i alt har de 30 titler solgt 10 millioner eksemplarer.

Det site, hvor Setouchi begyndte at skrive sin nye roman i maj måned, hedder The Wild Strawberry, og sitet har gennemsnitligt 500.000 daglige brugere, oplyser Shigeru Matsushima fra Starts Publishing Corporation til Reuters.

Klassiske referencer
Setouchis sms-roman hedder 'Morgendagens regnbue' og handler om en ung pige, der bliver dybt såret af sine forældres skilsmisse, men så selv finder sit livs kærlighed.

Selv om romanen henvender sig til et ungt publikum, har Setouchi indlagt flere referencer til det klassiske univers i 'Beretningen om Genji'.

Blandt andet har hun skrevet den under samme dæknavn, 'Lilla', som forfatteren til det klassiske værk, Murasaki Shikibu. Og den dreng, som hovedpersonen forelsker sig i, hedder Hikaru ligesom en forfører i 'Beretningen om Genji'.

Forbedrer gammel historie
Desuden har nonnen benyttet lejligheden til at rette nogle mangler ved Murasaki Shikibus klassiker.

»Genji angrer ikke sine synder. Men hvis du gør noget forkert, skal du også angre. Så jeg har ladet Hikaru sige »Jeg burde ikke være glad, for jeg har handlet forkert««, forklarer den sms-glade nonne.