Annonce
Annonce

Jobannoncer

Se ugens job-annoncer i tillægget Viden
Kultur 12. okt. 2008 KL. 12.47

Sprognørder har fået international slangordbog

’Dashboard diner’ - når du sidder fast i trafikprop. Og ’bricker mortis’ er ordet for stilstanden på ejendomsmarkedet.

send

Send artikel

Til:

(E-mail, adskil flere med komma)

Fra (E-mail): Besked:
print

INTERNATIONALE SLANGORD

Lexpionage – er det, som wordspy.com foretager sig. En udspionering af sproget bag fjendens linjer.

Men der er ingen adgang for døgnfluer og marketingopfindelser. Kun ord, som har fundet grobund i folkedybet. (Hvilket Paul McFedries tjekker ved at sikre sig, at det dukker op på mange forskellige websites, magasinet og aviser).

Burkini – en sammentrækning af burka og bikini. Ord for den svømmedragt, som dækker alt, bortset fra ansigt, hænder og fødder. Dragten skal muslimske kvinder bære, når de bader, uden at overtræde Koranens ord.
Beskrevet i The Independent, 5. februar 2007.

Digi-necking – en sammentrækning af digital og ’rubbernecker’, som betyder en, der skynder sig hen for at glo, hvis nogen er kommet til skade. Udtrykket dækker en person, som kører langsomt forbi en trafikulykke for at tage fotos med sin mobiltelefon ud ad vinduet.
Beskrevet i New York Times, 10. august 2008.

Secondhand drinking – passiv alkoholisme, er et ord, der dækker alle de skadevirkninger, som sidemanden til de fordrukne venner, familie eller kolleger oplever. For eksempel hustruvold, incest, trafikuheld.
Beskrevet i Milwaukee Journal Sentinel, 7. januar 2008.

Social notworker – en ’notworker’ er en kollega, der har travlt med sin facebook-opdatering i stedet for at passe det, arbejdspladsen betaler ham for. Selv ville han nok betegne det som ’networking’ og ikke ’notworking’.
Beskrevet i IT Week, itweek.co.uk, 8. oktober, 2007.

I dag ved de fleste, hvad metroseksuel er.

Nemlig en smart mand fra storbyen med hang til både hårtørrer, hårprodukter (ja, han kalder dem faktisk ’produkter’) og kvinder.

Altså en mand med stil, barberet brystkasse og veltrimmede øjenbryn, selv om han ikke er homoseksuel.

Når den slags ord dukker op, er der et sted, man altid gør klogt i at lede for at finde en fornuftig forklaring.

Nemlig på det canadiske website wordspy.com.

Parlør for den globale landsby
Her kunne man læse, at den første til at sende ordet i omløb i medieverdenens buzzhimmel var skribenten Mark Simpson i den engelske avis The Independent i november 1994, hvor han beskrev den nye mandetype i ’Here comes the mirror men’.

På wordspy kan man så finde eksempler på, hvordan man bruger det korrekt – og flere sammenhænge, hvori det indgår.

Akkurat som hvis man konsulterer Dansk Sprognævn, bare med den forskel, at her gælder parløren for hele den globale landsby.

Fænomener
Ordene her betegner ofte en trend eller et fænomen, som først senere kommer til Danmark, og som giver et fingerpeg om, hvor verden bevæger sig hen lige nu.

’Dashboard diner’ er det måltid, som stadig flere amerikanere indtager, når de alligevel sidder fast i en trafikprop.

’Hockey moms’ er de effektive mødre, som amerikanske præsidentkandidater bejler til, fordi de er påvirkelige over for kampagnerne over bilradioen, når de kører rundt i deres store SUV og henter og bringer ungerne til sport.

Samtidig med, at de bekymrer sig om at gøre verden til et bedre sted.

’Bricker mortis’
Disse mødre står i modsætning til ’Stay-at-work-moms’, der ikke kan komme hurtigt nok tilbage fra barsel og i gang med den karriere, som er deres måde at føle sig vigtige på.

Og så er der skønne ord, som opstår her og nu, midt i den situation, vi alle står i.

For nylig dukkede ’Bricker mortis’ op på sitet. Et udtryk, der dækker over det faktum, at ejendomsmarkedet er gået helt og aldeles død.

Et dejligt morbidt ordspil, hvor brick – engelsk for mursten – blandes med det latinske udtryk for dødsstivhed, rigor mortis.

Sproglig opfindsomhed
Hjernen bag wordspy.com er canadieren Paul McFedries, bosat i Toronto, der har dyrket computere, siden han var teenager midt i 70’erne.

I dag ernærer han sig ved at skrive et hav af how-to-do computerbøger.

60 er det blevet til indtil nu, solgt i 3 millioner eksemplarer, og manden fortsætter standhaftigt under mottoet: ’Making the world a better place – one computerbook at a time’.

Et sært sted oppe i hans ellers velstrukturerede hoved har han en svaghed for sproglig opfindsomhed. Og – helt naturligt, når man er en geek – at sætte det i system.

Derfor startede han wordspy.

Ord-bøger
Og derfor har han skrevet to bøger, hvor han vender sproget på vrangen. ’Wordspy’, der er nogle år gammel, samt ’The origin of words’, der er udkommet for nylig.

Begge kan, sammen med en hulens masse computerbøger, købes på amazon.com.

Skulle du selv falde over et superudtryk, har wordspy.com også en rapportér-funktion. På den måde kan du være med til at gøre verden et smukkere sted at være.

Et ord ad gangen.

Annonce

POLITIKEN – Dagens overblik, analyser og det bedste fra sportens verden

Læs Politiken hver dag BESTIL I DAG

- Få dine daglige kulturnyheder på mail

Annoncer
Danmark
13. feb. KL. 20.49
kritiker. Maria Linda Koldau er en internationalt anerkendt musikprofessor, der kom til Aarhus Universitet i 2009. - Foto: DAGØ JAN

Dekan sender advarsel til åbenmundet musikprofessor

Universitetsprofessor skal under opsyn af konsulent, skriver avis.

Videnskab
13. feb. KL. 19.39
Elracer. Lola-Drayson B12/69EV er bygget over en Le Mans-racer, men kører udelukkende på el. - Foto: Electric-vehiclenews.com

El-racerbil er et kørende batteri

Ny el-racer har en topfart på 320 kilometer i timen og lades op trådløst

Gældskrisen
13. feb. KL. 18.40
Kommissær. Olli Rehn udtalte i dag, at der stadig mangler svar på en række spørgsmål, før EU's anden redningspakke til Grækenland kan gives. - Foto: VIRGINIA MAYO/AP

EU: Grækerne skal finde 2,4 milliarder kroner

EU-kommisær lægger dog vægt på, at den græske spareplan er et vigtigt skridt på vejen.

Annoncer
Annoncer

Seneste TV

01:15

13. feb. KL. 10.34 TV Se Whitney Houstons sidste optræden