Dan Browns nye roman 'The Lost Symbol' kan udkomme på dansk allerede til september. Hvis amerikanerne altså giver lov.

Forlaget Hr. Ferdinand forhandler om at få lov til at udgive bogen på dansk til september, siger forlægger Susanne Torpe fra Hr. Ferdinand.

»Vi vil meget gerne kunne udgive den på samme tid som den engelske version«, siger Torpe.

En ny roman lader vente på sig
'The Lost Symbol' er den tredje roman om symbolforskeren Robert Langdon, der har været et stort internationalt hit.

Den seneste bog 'Da Vinci Mysteriet' solgte 81 millioner eksemplarer på verdensplan, heraf 600.000 i Danmark.

Fans over hele verden er vilde med Dan Browns bestsellere, men de har hidtil måttet vente tålmodigt på at købe et eksemplar på andre sprog end engelsk.

I Danmark er 'The Lost Symbol' med den danske arbejdstitel 'Det forsvundne tegn', sat til at udkomme i november 2009, selv om den engelske udgave kommer i butikkerne i september.

Forhandlinger om oversættelse
»Der er 50 forlag i verden, der er interesserede i at oversætte hans nye roman, før den udkommer på engelsk«, siger forlægger Susanne Torpe.

Et stort pres hviler derfor på amerikanske og agenter over hele verden for at finde en løsning, så bogen kan udgives på de pågældende landes modersmål samtidig med den engelske udgivelse.

»Det er dem, der sidder med kortene«, siger Torpe med henvisning til de amerikanske agenter.

»Vi har bare kontrakt på, at vi må udgive den i Danmark, men amerikanerne bestemmer, hvornår vi skal have manuskriptet«, siger hun.

Oversætter skal til New York
Og landene skal kunne garantere, at bogen ikke bliver lækket:

»Det er urealistisk at forestille sig, at det kan lade sig gøre, hvis de sender det ud til alle de lande«, siger Susanne Torpe.

»Den eneste reelle mulighed er, hvis man laver et eller andet forum i New York, hvor oversætterne kan komme over, og sidde og arbejde under en eller anden form for kontrol, så de sikrer sig, at manus ikke bliver sendt videre ud«, siger hun.

Susanne Torpe regner med, at forlaget får endelig besked inden for en uge eller to.