• Film
  • Musik
  • Bøger
  • Scenekunst
  • Kunst
  • Anmeldelser
  • Medier
  • Nynne
  • TV-Programoversigt
Pirat-Shrek på farsi: »Skrid, dit stinkende møgdyr«
Annonce
Annonce
Annonce

SENESTE

SENESTE

SENESTE

Kultur 06. maj 2009 KL. 14.15

Forlag sætter turbo på ny 'Da Vinci'

Dan Browns nyeste roman 'The Lost Symbol' kan udkomme på dansk før ventet.

tekst del send

Send artikel

Til:

(E-mail, adskil flere med komma)

Fra (E-mail): Besked:
print

Dan Browns bestsellere

  • Dan Browns nyeste bog 'The Lost Symbol' udkommer den 15.september i USA i 5 millioner eksemplarer.
  • Først den 14.november udkommer den på dansk, med mindre det amerikanske forlag giver grønt lys for, at de udkommer samtidig.
  • 'The Lost Symbol' også kaldet 'Det forsvundne tegn' er den tredie roman om symbolforskeren Robert Langdon.
  • 'Engle og Dæmoner' udkom som den første i 2000 og 'Da Vinci Mysteriet' derefter i 2003.
  • Filmatisering: 'Da Vinci Mysteriet' er filmatiseret med Tom Hanks i hovedrollen. Den havde premiere i Danmark i 2006.
  • 'Engle og Dæmoner' får premiere i Danmark den 13. maj.

Dan Browns nye roman 'The Lost Symbol' kan udkomme på dansk allerede til september. Hvis amerikanerne altså giver lov.

Forlaget Hr. Ferdinand forhandler om at få lov til at udgive bogen på dansk til september, siger forlægger Susanne Torpe fra Hr. Ferdinand.

»Vi vil meget gerne kunne udgive den på samme tid som den engelske version«, siger Torpe.

En ny roman lader vente på sig
'The Lost Symbol' er den tredje roman om symbolforskeren Robert Langdon, der har været et stort internationalt hit.

Den seneste bog 'Da Vinci Mysteriet' solgte 81 millioner eksemplarer på verdensplan, heraf 600.000 i Danmark.

Fans over hele verden er vilde med Dan Browns bestsellere, men de har hidtil måttet vente tålmodigt på at købe et eksemplar på andre sprog end engelsk.

I Danmark er 'The Lost Symbol' med den danske arbejdstitel 'Det forsvundne tegn', sat til at udkomme i november 2009, selv om den engelske udgave kommer i butikkerne i september.

Forhandlinger om oversættelse
»Der er 50 forlag i verden, der er interesserede i at oversætte hans nye roman, før den udkommer på engelsk«, siger forlægger Susanne Torpe.

Et stort pres hviler derfor på amerikanske og agenter over hele verden for at finde en løsning, så bogen kan udgives på de pågældende landes modersmål samtidig med den engelske udgivelse.

»Det er dem, der sidder med kortene«, siger Torpe med henvisning til de amerikanske agenter.

»Vi har bare kontrakt på, at vi må udgive den i Danmark, men amerikanerne bestemmer, hvornår vi skal have manuskriptet«, siger hun.

Oversætter skal til New York
Og landene skal kunne garantere, at bogen ikke bliver lækket:

»Det er urealistisk at forestille sig, at det kan lade sig gøre, hvis de sender det ud til alle de lande«, siger Susanne Torpe.

»Den eneste reelle mulighed er, hvis man laver et eller andet forum i New York, hvor oversætterne kan komme over, og sidde og arbejde under en eller anden form for kontrol, så de sikrer sig, at manus ikke bliver sendt videre ud«, siger hun.

Susanne Torpe regner med, at forlaget får endelig besked inden for en uge eller to.

Annonce
Annoncer:
Blog 17. mar 22.13
Foto: DALSGAARD MIRIAM

Formand i Statens Kunstfond: Gericke skal på finansloven - nu

Erik Steffensen kommer med opsigtsvækkende udmelding.

Fodbold 17. mar 20.43
trængsel. Barcelona blev i kampen i Stuttgart overrasket over tyskernes angrebsvilje. På hjemmebanen i Barcelona er de forsvarende mestre storfavoritter. Arkivfoto. - Foto: DANIEL MAURER/AP

Live: Messi slår til igen

Barcelona blæser til angreb mod Stuttgart efter 1-1 i første kamp.

Jordskælvet i Haiti 17. mar 21.08
Genopbygning. Jordskælvsramte Haiti mangler 62 milliarder kroner til genopbygning. - Foto: PAUL JEFFREY/AP

Haiti efterlyser 62 milliarder til genopbygning

Efter det ødelæggende jordskælv i januar har Haiti brug for kolde kontanter.

Danmark 17. mar 19.53

Kommunalbestyrelse politianmelder eks-borgmester for at snage

Glostrups tidligere borgmester bliver politianmeldt for at snage i oplysninger om SF'er.

International 17. mar 19.30
Velkomst. Avigdor Lieberman havde hårde ord til sin gæst, EU's udenrigschef Cathrine Ashton. - Foto: DAN BALILTY/AP

Israel: Det er totalt urimeligt

Udenrigsminister Avigdor Lieberman er vred over, at det internationale samfund kræver stop for jødisk byggeri i Østjerusalem.

Annoncer

Det sker
17. mar 17.03
Restaurant AOC blev tirsdag den eneste i København med en ny Michelinstjerne. - Foto: ADRIAN JOACHIM

Michelinstjerner er millioner værd

ibyen anbefaler

restaurant & cafe