|
|
|
Ekspert: Låneord duer ikke altid
Sprognævnets direktør opfordrer til omtanke, når nye ord trækkes ind i det danske sprog. Mange ord virker ikke på dansk.
| AF Søren Astrup |
Sproget ændrer sig konstant. Men vi skal være opmærksomme på, om det fungerer, når vi tager nye ord ind i hverdagssproget.
»Vi har produktudviklet sproget i mere end 1.000 år«, mener direktøren for Dansk Sprognævn, Sabine Kirchmeier-Andersen.
»Lad os vælge ord, man kan bruge uden at slå knude på tungen«, forklarer hun og nævner det nymodens udtryk refurbished som et eksempel. Det er set i annoncer for brugte gps-apparater, der er sat i stand og nu sælges en gang til med en ny garanti fra forretningen.
»Det er helt umuligt at smide ind i en sætning. Man kan heller ikke bøje det. Det er et ord, der kun fungerer halvt«, siger hun.
LÆSTruede ord får krisehjælp i Sverige
Samtidig kan et nyt udtryk som refurbished give problemer, fordi det ikke forstås af alle og dermed forstyrrer kontakten til de mennesker, brugeren af ordet gerne vil have i tale.
»Hvis man ikke tænker sig godt om, når man danner nye ord, mister man kontakten til de mennesker, man gerne vil komminikere med. Man hægter dem af«, forklarer Sabine Kirchmeier-Andersen.
Til gengæld har det danske sprog siden arilds tid indlemmet ord og vendinger fra andre sprog.
BESØGDet Danske Ordmuseum på Sproget.dk(eksternt link)
»Tysk og latin er topscorerne i forhold til de ord, vi har lånt fra udlandet. Mange af ordene får tilpasset sig så godt, at man ikke lægger mærke til deres oprindelse«, mener Sprognævnets direktør. Et eksempel er ordet kiks, der stammer fra det engelske cake.
»Nogle gange kan engelske ord fint tages ind, såsom udtrykket at man 'tjekker' noget, hvis de sprogligt og udtryksmæssigt kan fungere«.
SE OGSÅSprognørder har fået international slangordbog
Andre ord forsvinder langsomt i glemslen. Ifølge Kirchmeier-Andersen gælder det især udtryk, der ikke længere henviser til nogen kendt funktion.
»En vigtig del af de forsvundne ord knytter sig til aktiviteter, vi ikke længere udfører, for eksempel gamle arbejdsformer som bødker eller sætter. De gamle fagudtryk går bort, fordi vi gør tingene på andre måder«, siger hun.
ARTIKELDet danske sprog er i heftig udvikling
»Andre ord er modeord - det, vi også kalder kometord. De kommer op og går så hurtigt i sig selv igen. Lige nu taler alle for eksempel om, at tingene skal have mere kant. De udtryk bliver på et eller andet tidspunkt brede og uinteressante«, mener hun.
For andre gælder, at vi griber til engelske ord og lader de dækkende danske ord gå i glemmebogen.
»Vi bruger deadline i stedet for tidsfrist«, påpeger sprogeksperten, der tilføjer, at medierne har et væsentligt ansvar for sprogudviklingen.
SEDanske dialekter er så godt som døde
»Prægningen af vores sprog fra aviser og fjernsyn er enorm«.
Derfor kræver det omtanke, når nye ord og vendinger bringes til torvs.
»Man mister legen med ordene, hvis man bare tager udenlandske ord ind«, understreger hun.
LÆSRapporten 'Sprog til tiden' om det danske sprogs nutid og fremtid (eksternt link - i pdf-format)
Sabine Kirchmeier-Andersen fremhæver udtrykket 'en burkabilist' som en finurlig nyskabelse, der illustrerer sprogets spændstighed, når den er bedst.
En burkabilist er en bilist, der lister sig ud i trafikken med en tiliset forrude, hvor han eller hun blot har skrabet en lille isfri udkigsstribe klar i forruden.
SKRIVHvilke danske ord fortjener krisehjælp?
Hun har et bestemt udtryk, hun vil være ked af at se forsvinde ud af sproget.
»Faktisk er et ord som et dørslag ret sjovt. Mange unge kender ikke ordet«, siger hun om den genstand, som Den Danske Ordbog beskriver som et 'køkkenredskab formet som en metalskål med to håndgreb og med huller i bunden. Bruges for eksempel til skylning eller til at si uønsket væde fra med'.
Redskabet betegnes af mange blot som en si eller en sigte i stedet for et dørslag - en håndværkerbetegnelse, der i øvrigt stammer fra tysk.
SERegeringens sprogpolitik (eksternt link - i pdf-format)
Se også
- Hvad skete der lige med tysk? 21. okt 14.36
- Bekymringsindustrien er på vej i ordbogen 16. sep 10.17
- Årets ord er 'udlændingeservice' 31. jul 10.18
- Truede ord får krisehjælp i Sverige 30. jul 10.47
- Skriv SKRIV: Hvilke danske ord fortjener krisehjælp? 30. jul 10.46
Teaterchefer har ofte bijob
Oprør i teaterverdenen over, at den succesrige direktør for Østre Gasværk Teater, Jon Stephensen, i går blev fyret og bortvist på grund af et bijob.
S-kandidat trækker sig efter spritsag
Den socialdemokratiske regionspolitiker Tommy Kamp trækker sig fra politik efter ny en sag om spritkørsel. Han frygter at belaste sit parti.
Per Stig udelukker SF fra krigsstrategi
Udenrigsminister Per Stig Møller vil ikke have SF med til næste uges forhandlinger om en ny strategi i Helmandprovinsen.
Elgaard var skarpest på dansegulvet
Racerkøreren og makkeren Vickie Jo vandt en tæt finale i Vild med dans.
-
Kommunalvalg 2009 20. nov 21.28
Oprah Winfrey ændrede tv-verdenen
USA's og verdens kendteste talkshow lukker butikken - efter at have ændret verden
-
Kamp mod svineinfluenza 20. nov 18.47
-
International 20. nov 23.31
Danmark Seneste nyt
- 20. nov 2009 KL. 20.01 McDonald´s måtte evakueres efter brand
- 20. nov 2009 KL. 18.47 Overlæge: Vaccine virker trods dødsfald
- 20. nov 2009 KL. 18.34 Mand stukket ned på P-plads
- 20. nov 2009 KL. 17.19 Irakindsamling får stor pengegave
- 20. nov 2009 KL. 15.57 Datatilsynet giver politiet en næse
- Se flere Danmark
Internationalt Seneste nyt
- 20. nov 2009 KL. 21.50 Anklager: Døm nordmændene til døden
- 20. nov 2009 KL. 20.35 Stor politiaktion afslører ulovlig medicinhandel
- 20. nov 2009 KL. 18.24 Brite myrdede sin hustru i søvne
- 20. nov 2009 KL. 16.48 EU-ekspert: Alle ville have en svag leder
- 20. nov 2009 KL. 16.34 H1N1 giver nyt chok i Norge
- Se flere internationalt
Debat Seneste nyt
- 21. nov 2009 KL. 00.02 Konsensus
- 21. nov 2009 KL. 00.01 Der sker hovedrystende besparelser i kriminalforsorgen
- 20. nov 2009 KL. 10.45 Skriv et Haiku-digt til EU's nye præsident
- 20. nov 2009 KL. 09.39 Manu Sareen hykler ved håndvasken
- 20. nov 2009 KL. 09.37 Palins Pussy Power
- Se flere debat
Kultur Seneste nyt
- 20. nov 2009 KL. 23.36 Teaterchefer har ofte bijob
- 20. nov 2009 KL. 23.05 Kendt operasangerinde er død
- 20. nov 2009 KL. 22.38 Elgaard var skarpest på dansegulvet
- 20. nov 2009 KL. 19.32 Oprah Winfrey ændrede tv-verdenen
- 20. nov 2009 KL. 18.13 'New Moon' vækker begejstring og røde kinder
- Se flere kultur
IBYEN Seneste nyt
- 20. nov 2009 KL. 18.13 'New Moon' vækker begejstring og røde kinder
- 20. nov 2009 KL. 14.03 Celebert rockpar struttede af selvtillid
- 20. nov 2009 KL. 12.49 Stærk kvartet spiller søndagsjazz på Christianshavn
- 20. nov 2009 KL. 11.59 Familiedrama er en troværdig feel good-film
- 20. nov 2009 KL. 11.27 Henderson er tæt på udsolgt
- Se flere ibyen
Tjek Seneste nyt
- 21. nov 2009 KL. 06.00 Ny Opel er en drøm - men en gyser i byen
- 21. nov 2009 KL. 06.00 Kysters kokkeskole: Spis varme kastanjer i kulden
- 21. nov 2009 KL. 06.00 Så er det tid til portvin og bobler
- 20. nov 2009 KL. 22.15 Vær med på GPS-sjov til orienteringsløbere
- 20. nov 2009 KL. 19.00 Vi bliver overvåget ulovligt på nettet
- Se flere Tjek
Seneste Kultur
- 20. nov 2009 KL. 23.36 Teaterchefer har ofte bijob
- 20. nov 2009 KL. 23.05 Kendt operasangerinde er død
- 20. nov 2009 KL. 22.38 Elgaard var skarpest på dansegulvet
- 20. nov 2009 KL. 19.32 Oprah Winfrey ændrede tv-verdenen
- 20. nov 2009 KL. 18.13 'New Moon' vækker begejstring og røde kinder
- 20. nov 2009 KL. 17.24 Store navne kan vinde årets værste sexscene
- 20. nov 2009 KL. 14.59 Fyret teaterchef vil forsvare sig
- 20. nov 2009 KL. 14.03 Celebert rockpar struttede af selvtillid
- 20. nov 2009 KL. 13.03 Københavns Teater fyrer direktør
- 20. nov 2009 KL. 12.50 Nyt fra afgrundens rand i Cuba 1962
Seneste anmeldelser
Tophistorier Kultur
-
20. nov 2009 KL. 22.38 Elgaard var skarpest på dansegulvet
- 20. nov 2009 KL. 19.32 Oprah Winfrey ændrede tv-verdenen
- 20. nov 2009 KL. 17.24 Store navne kan vinde årets værste sexscene
- 20. nov 2009 KL. 23.36 Teaterchefer har ofte bijob
- 20. nov 2009 KL. 23.05 Kendt operasangerinde er død
Blogs
- 20. nov 2009 KL. 09.18 DF fik sit kommunalpolitiske gennembrud
- 20. nov 2009 KL. 06.13 Palins Pussy Power
- 20. nov 2009 KL. 00.59 Don't take me to your leader
- 19. nov 2009 KL. 23.31 Flodmandens rumrejse
- 19. nov 2009 KL. 10.55 Gravid med Gud?




























debat lige nu
seneste indlæg
mest kommenterede