Kåre Bluitgen var indirekte ophavsmand til Muhammed-krisen, da han ikke kunne finde illustratorer til sin børnebog om profeten Muhammed. - Foto: Jacob Ehrbahn

Unge muslimer vil ikke finde sandheden om Islam hos Kåre Bluitgen.

Det siger Islamisk Trossamfund efter, at Kåre Bluitgen i går sagde, at unge muslimer på vej ud i en radikalisering ved selvsyn kan konstatere, at den lokale imams ord ikke nødvendigvis er sandheden, når de læser i forfatterens nye oversættelse af koranen.

LÆS ARTIKELBluitgen: Unge muslimer skal kende deres koran

Kåre Bluitgen er ikke objektiv
Men det er naivt, mener Imran Shah, der er talsmand for Islamisk Trossamfund.

»Muslimer i Danmark er ikke interesserede i at lære at forstå deres religion fra et individ, der hverken er at betragte som en anerkendt autoritet inden for islams lære og ej heller er en person som tilnærmelsesvis måtte besidde objektiv viden om islam og dens videnskaber«, siger han, og tilføjer:

»Hvordan skal danske muslimske unge tage det som et kvalificeret bud på at øge deres forståelse af islam?«

INTERVIEW Kåre Bluitgen: Koranen er jo umulig at forstå

Islam skal ikke indgå i politisk projekt
Kåre Bluitgen siger også, at det er hans mission at »føre venstrefløjen tilbage på venstrefløjen«, da den gamle socialistiske tradition er at være religionskritisk.

Men netop derfor undergraver Bluitgen sin egen troværdighed som islam-kender, mener Imran Shah.

»Danske muslimer og danskere ved godt, hvor de skal søge deres svar, og det gør de hos kvalificerede individer, som ikke har til formål at dreje venstrefløjen ind på begrebet 'religion er opium for folket'«, siger talsmanden med henvisning til kommunisten Karl Marxs gamle postulat.

LÆSDIREKTE med Kåre Bluitgen

Oversættelse er ny-marxistisk projekt
Bluitgen selv mener den 1.700 sider lange kommenterede oversættelse skal fungere som folke-oplysning, for alle der er interesserede i islam.

Den funktion betvivler Imran Shah:

»Forsøget med denne bog virker derfor snarere som et ny-marxistisk projekt, som bærer de 'uskyldige' folkeoplysende klæder«, siger han.

Han afviser derfor Kåre Bluitgens oversættelse og gendigtning totalt:

»Derfor vil denne bog ikke kunne bygge broer eller medvirke til en øget forståelse, når danske muslimer med meget stor sandsynlighed vil afvise disse forsøg fra denne islamofob og vil betragte både gendigtningen og den litterære oversættelse som værende alt andet end repræsentative for dem selv og for religionen«.