I 2007 udgav Bibelselskabet en nudansk udgave af Det Nye Testamente, der kom til at hedde Den Nye Aftale.

I de seneste to år har redaktionen bag foretaget omkring 1.500 ændringer af teksten, så Den Nye Aftale nu foreligger i en endnu mere mundret og moderne udgave, der netop er udkommet.

LÆS OGSÅ Det Nye Testamente kommer på nudansk

Mere mundrette ord
I Den Nye Aftale hedder det eksempelvis ikke ’genopstå’, men at ’blive levende igen’, man er ikke ’salig’, men bare ’heldig’, og man ’omvender sig’ ikke længere, men ’ændrer sit liv’.

»Historien om Jesus er med den reviderede og endnu bedre udgave af Den Nye Aftale lige til at læse på en aften som en god roman. Enhver skulle unde sig selv på den måde at lære verdens allerstørste og mest betydningsfulde fortællinger at kende«, siger Bibelselskabets generalsekretær, Morten Thomsen Højsgaard.