Flittige bogorme vil have bemærket, at de hårde økonomiske tider også slår igennem med hensyn til redigering af bøger.

For at få butikken til at løbe rundt har mange forlag – ingen nævnt, ingen glemt – gennem de senere år skåret ned på redigeringen og korrekturlæsningen.

LÆS ARTIKEL Jane Austen er et symbol på kultur

Hvilket, helt forudsigeligt, resulterer i bøger med flere fejl, spændende fra forkert stavning til det skinbarlige sludder.

Og at de fleste forfattere har behov for håndfast redigering, er den højt værdsatte britiske forfatter Jane Austen et godt eksempel på, skriver Jyllands-Postens netavis, jp.dk.

LÆS OGSÅ Forfatter sampler Austen med zombier

Problemer med grammatikken
Professor i engelsk ved Oxford University Kathryn Sutherland har læst en række af Jane Austens håndskrevne manuskripter.

De afslører, at forfatteren, der ellers er berømmet for sit smukke og præcise sprog, var elendig til at stave og havde store problemer med grammatikken.

Og at hun må have haft en grundig forlagsredaktør i ryggen.

LÆS OGSÅStorværk om forfatterinder er generøst og grundigt

»Ved at læse hendes manuskripter bliver det hurtigt klart, at hendes delikate præcision helt mangler«, siger Kathryn Sutherland.