Måske vil islændersweateren få en renæssance hos krimilæsere over hele verden.

I hvert fald tyder alt på, at den internationalt prisbelønnede danske tv-serie ’Forbrydelsen’ med den heluldne politikvinde Sarah Lund nu udkommer som roman:

Efter at serien netop har overhalet store internationale sællerter som kultserien ’Mad Men’ indenom ved at score en britisk Bafta-pris, og efter at den amerikanske tv-version har fået succes i USA og fra på søndag rammer de danske skærme, kan DR nu oplyse, at et stort britisk forlag vil købe verdensrettighederne til at udgive en bog på basis af den danske ’Forbrydelsen’s to første sæsoner.

LÆS OGSÅ'Forbrydelsen' vinder britisk pris for bedste udenlandske tv-serie

Om romanen kommer på dansk, er foreløbig uvist, men kommer den, bliver det i en oversættelse fra engelsk, eftersom det er enerettighederne til serien, som forlaget Pan Macmillan er ved at købe.

»Det er seriens litterære kvaliteter, de tænder på. Det her naturalistiske dag til dag-billede, den giver, og det, at den tillader sig at bruge tid på ofrets familie«, vurderer den litterære agent Lars Ringhof, der har taget kontakten til Pan Macmillan, efter at flere andre udenlandske forlag var begyndt at ringe om rettighederne til en novelisation, som det hedder på engelsk, når man går fra filmet fortælling til bogform.

Kontrakten er klar, men ikke underskrevet
Både Lars Ringhof, DR og tv-seriens hovedforfatter, Søren Sveistrup, havde forinden fået mange følere, og på en bogmesse i London i vinter blev Lars Ringhof kimet ned af sultne forlag, der havde hørt om seriens succes og så mulighederne for en bestseller.

Lars Ringhof har med egne ord talt med »over 12 forlag« i det internationale kapløb om bogudgivelse, inden han sammen med DR udvalgte Pan Macmillan. Kontrakten er næsten klar, men ikke underskrevet endnu.

Hvilken engelsk forfatter, der skal skrive om Nanna Birk Larsens mord, kan Lars Ringhof ikke afsløre, for der forhandles endnu, men »det bliver godt«:

»Forlaget tror så meget på det her projekt, at de ikke vil tabe det mellem hænderne, så selv om det muligvis ikke bliver en forfatter, vi alle sammen kender, bliver det en god forfatter«, siger Lars Ringhof.

Høj litterær kvalitet
Søren Sveistrup selv blev overrasket over den store interesse udefra og gik først lidt skeptisk til det, men forlaget er »utrolig ambitiøst«, siger forfatteren, der derfor med sindsro lægger barnet i fremmede hænder. Han har aldrig været fristet til selv at skrive romanen, dels fordi han ikke har tid, dels fordi han synes, at der skal friske øjne på:

»Det er rart, at handlingen får nyt liv, og det bliver spændende at se, hvordan de skruer det sammen«, siger Søren Sveistrup.

LÆS OGSÅSofie Gråbøl efter Bafta-sejr: Nu skal der hældes vin ned

DR knytter store forhåbninger til romanprojektet:

»Serien fik Bafta-prisen i søndags som bedste udenlandske tv-serie, og nu får den lov at tage den her rejse og fortsætte sin sejrsgang med et forlag, der har kontakter til over 70 lande. Folk i stadig mere fjerne afkroge af verden vil undre sig over, hvem der myrdede Nanna Birk Larsen«, siger redaktør for fiktion i DR’s forlag Christian Odd Wiberg.

»Så må vi jo se, om læserne begynder at efterspørge islandske sweatere ...«, siger han.

DR og tv-seriens øvrige bagmænd bliver ifølge kontrakten en del af den kreative proces med bogen i begyndelsen, og derefter får de lov at se prøvekapitler undervejs, men i øvrigt har de tillid til kunden, som de vurderer som et forlag med høj litterær kvalitet, siger Christian Odd Wiberg.