Annonce
Annonce
Annonce
Skønlitteratur

Nobel-medlem var på kælenavn med årets Nobelprisvinder

Nobelkomité-medlems bog lanceres i Kina - med forord af prisvinderen Mo Yan.

Gem til liste

Habilitetsreglerne er benhårde - men måske mest på papiret.

Det kommer i hvert fald nu frem, at et centralt medlem af Det Svenske Akademi, der uddeler Nobelprisen i litteratur, og årets Nobelpristager, kinesiske Mo Yan, har kendt hinanden gennem en årrække.

Venskabet er der, hvor man har kærlige kælenavne til hinanden.

Akademimedlemmet, den 88-årige professor og Kina-ekspert Göran Malmqvist, omtaler prismodtager Mo Yan som »Gamle Mo«, mens Mo Yans noget længere kælenavn til Malmqvist er »Eneboeren ved den sydlige skråning«. Malmqvists hustru er »Lille spøgelse«.

Mo Yan skrev forord
Da Malmqvist og hustruen i august i år udgav kortprosasamlingen »Min guldfisk kan synge Mozart« i Kina, var det Mo Yan, der skrev forordet, hvilket Malmqvist og hustruen på bogens første side erklærer sig »vældigt glade for«.

Men Mo Yan fastslår galant, at »det ikke bør være nogen anden i omgangskredsen, der skriver forordet til denne bog«.

LÆS OGSÅ Nobel-medlem beskyldt for dobbeltrolle: »I er nogle idioter«

Det er SVT's kulturredaktion, der har gravet i historien. SVT har tidligere rapporteret, at Göran Malmqvist har stået for oversættelsen af flere af Mo Yans tekster til svensk, og det arbejde foregik samtidig med, at professoren deltog i akademiets diskussioner om, hvem der skulle modtage årets nobelpris og de medfølgende otte millioner svenske kroner.

Kort efter, at den kinesiske forfatter blev udpeget som årets prismodtager, henvendte Malmqvist sig til forfatterens svenske forlag Tranan for at afhænde oversættelserne.

LÆS ARTIKEL Nobelprisvinder hædres med stor forlystelsespark

Forlag fik oversættelser som gave
Nobelkomitéens habilitetsregler er ellers strenge.

De fastslår, at intet medlem »må få økonomisk gevinst ved en uddeling eller på anden måde drage 'synderlig nytte' af at vælge en prismodtager«.

Da nyheden om de frisklavede oversættelser for en lille måned siden kom frem, skyndte akademiets permanente sekretær Peter Englund sig at forsikre, at Malmqvist ikke ville tage sig betalt for oversættelserne, men havde tænkt sig at forære dem til forlaget.

Den ordning havde forlaget ikke hørt om, men Tranans direktør skyndte sig at sige tak.

Den 88-årige professor har ikke villet kommentere sagen, udover at han via mail har navngivet de journalister, som har beskæftiget sig med den, som »idioter«.

Akademiet: De er ikke venner
Akademiets permanente sekretær, Peter Englund, afviser til gengæld SVT's nye oplysninger om, at Mo Yan og Göran Malmqvist skulle være venner.

AI WEIWEI »Vanvittigt« at Nobelprisen gik til Mo Yan

»I overensstemmelse med vores habilitetsregler tjekker vi rutinemæssigt, om (pris)kandidaterne har 'private relationer til' eller indgår i kategorien 'nærtstående' til medlemmerne (af akademiet). Det har vi også gjort her. Göran Malmqvist betegner ikke Mo Yan som tilhørende nogen af de to kategorier. De er altså ikke personlige venner«, skriver Peter Englund til SVT i en mail.

Samtidig hævder Englund, at det var Mo Yan selv, der bad om lov til at skrive forordet i Malmqvists og hustruens bog. Mo Yan skriver ellers selv i forordet, at det var »Lille spøgelse«, der bad ham om det.

LÆS ARTIKEL Avis: Invitation til tv-station kan have afsløret nobelprisvinder

»Vi ser på habilitetsspørgsmålet med største alvor«, lyder det fra Peter Englund.

»Men jeg har meget svært ved at tro, at et fire år gammelt forord i en bog skulle være nok til, at man vil takke vedkommende med en nobelpris«, skriver Englund i mailen.

Kulturredaktør: På kant med reglerne
Sagen får en del opmærksomhed i de svenske medier. Aftonbladets kulturredaktør, Åsa Linderborg, slår fast, at der ikke er noget i sagen, der får hende til at tvivle på, at 57-årige Mo Yan er en værdig nobelpristager.

LÆS OGSÅ Jublende propagandaminister: Nobelpris viser Kinas voksende indflydelse

Men de nye oplysninger om de venskabelige forbindelser og forordet i Malmqvists bog er alvorlige, mener hun.

»Problemet er, at man kan mistænke, at Göran Malmqvist faktisk får en økonomisk gevinst ud af den blåstempling. Bogen lanceres ved hjælp af en nobelpristager. Så er det nok alligevel sådan, at han er på kant med Det Svenske Akademis regler«, siger Åsa Linderborg til SVT.

PolitikenPlus
  • Det Dyrebare Ny udstilling på Zoologisk Museum bliver den største i museets historie og viser nogle af dets mest dyrebare skatte.

    Pluspris 150 kr. Alm. pris 200 kr. Køb
  • Den sidste Mozart DR UnderholdningsOrkestret har igennem de sidste 15 år været kendt som Danmarks Mozartorkester. Kronen på værket var udgivelsen af de samlede symfonier i 2013.

    Pluspris fra 250 kr. Alm. pris fra 184 kr. Køb
  • Concerto Copenhagen Det forbløffer mange at flere af Bachs mest elskede værker, blandt dem storværker som messen i h-mol og Juleoratoriet, næsten udelukkende er genbrug af tidligere værker.

    Pluspris 150 kr. Alm. pris 180 kr. Køb
  • Dvo?áks requiem Den tjekkiske komponist Antonin Dvo?ák er ikke en ukendt komponist, men desværre er hans Requiem ikke så kendt, som dets kvalitet og storhed egentlig berettiger til.

    Pluspris 150 kr. Alm. pris 170 kr. Køb
  • Rasmus Bjerg Solo Så er det her! Showet verden har ventet på. Nu får du endelig Rasmus Bjerg helt alene!

    Pluspris 150 kr. Alm. pris 275 kr. Køb