Mangt og meget er sket med Den Grønne Ø, Irland, siden Roddy Doyle i 1986 udgav historien om bandet The Commitments, der som bekendt senere blev filmatiseret med stor succes.

I den fortælling lod forfatteren unge Jimmy Rabbitte sige:

»Irerne er the niggers i Europa«.

Sådan er det ikke længere.

»Jeg ville ikke bruge den linje i dag«, skriver Roddy Doyle i sit forord.

Det nye Irland
Velstanden og de nye tider er flyttet ind i landet, og forandringerne er til at få øje på.

Det er det nye Irland, der lige så godt kunne hedde Europa eller den vestlige verden, Doyle sætter spot på i denne samling.

»Jeg gik i seng i et land og vågnede op i et andet«, som forfatteren selv beskriver udviklingen med den indvandring, denne serie noveller handler om.

Novellerne har været trykt som bestillingsopgave i avisen Metro Eireann, som udgives af to journalister fra Nigeria i Dublin.

Det er forklaringen på, at historierne handler om afrikanske indvandrere og i øvrigt har samme længde.

Fin balance
Avisformen passer godt til Doyles knappe, næsten staccatoprægede sætninger, der fyres af i en fin balance mellem den journalistiske reportage, essayet og den rene fiktion.

Tricket for Roddy Doyle er at tage den nye irske rigdom og den indvandring, den har ført med sig, hjem til familierne.

Lade datteren dukke op med en sort mand og beskrive farmands reaktion, en barnesoldat dukke op i en europæisk skoleklasse eller den polske barnepige Alina fortælle uhyggelige historier til to perfekte piger et sted ude på landet.

Rammerne og variationen er stor i samlingen, men det er kvaliteten også.

God til stranden
Bedst er netop de overraskende, alvorlige og stemningsfulde, underlige historier om barnesoldatens tankesæt og barnepigens gyserhistorier, fordi de fraviger den gemytlige og lune fortællestil, Doyle ellers dyrker.

Især i titelnovellen om det etnisk sammensatte band ’The Deportees’.

Som helhed er de 8 noveller dog fin læsning til en dag på stranden, eventuelt under fremmede himmelstrøg, hvor følelsen af at være udenfor og ikke høre til let kan krybe ind på badehåndklædet.