Det er dog oversættelsen til otte sprog, der får tryksagen til at svulme op. Hovedsagen er cd’ernes musik og oplæste tekstkilder om Columbus og hans tid, kulminerende i tre skelsættende begivenheder i 1492: Granadas fald, jødernes fordrivelse og Amerikas opdagelse.

Projektet pointerer ikke blot den heroiske, men i høj grad også den tragiske side af historien med ødelæggelsen af middelalderens pluralistiske iberiske blandingskultur og Amerikas oprindelige kulturer. Derfor betones arabisk, sefardisk og indiansk musik og digtning som vigtige dele af spansk kulturarv.

Grænser for troværdigheden
Blandt de hele 11 sprog man får at høre, er så eksotiske som aramæisk, nahuatl og quechua, og med den fascinerende ’middelaldersopran’ Montserrat Figueras i spidsen kaster de medvirkende sig med dødsforagt, vitalitet og overskud ud i at genskabe en 500 år gammel improvisationskunst.

Men der er grænser for troværdigheden – også for den nodeoverleverede men efter min smag noget overarrangerede spanske musiks vedkommende. Den klingende billedbog kan være suggestiv nok, men ligner ofte mere et pompøst romantisk-teatralsk historiemaleri end et kighul til en svunden tids ’Tabte Paradiser’, som titlen lyder.

Og så er det måske også begrænset, hvor meget man kan lytte med udbytte på oplæsninger over baggrundsmusik og et trods væsentlige undtagelser ofte temmelig råt og uraffineret repertoire af danse og viser.