De to største salgssucceser for den mildt sagt vaklende danske pladebranche i det seneste år kommer entydigt fra poppens verden.

Den 27-årig århusianer Medina har i alle formater solgt 50.000 eksemplarer af sit andet album, ’Velkommen til Medina’, mens 30-årige Rasmus Seebach har solgt imponerende 150.000 af sit selvbetitlede debutalbum.

LÆS ARTIKELMedina toppede til Danish DeeJay Awards
LÆS OGSÅUnge Seebach løb med Zulu-priserne

Forskellen på de 100.000 solgte eksemplarer skyldes formentlig, at Medinas dansable stil er mest markant på singlerne, mens Rasmus Seebachs blidere lyttepop ligger godt til et helt album.

Med til regnestykket hører det, at Medina har solgt mere end 200.000 downloads af sine prægnante singlehits som ’Kun for mig’, ’Velkommen til Medina’, ’Ensom’ og ’Vi to’.

Magien går tabt på engelsk
Derfor giver det god mening, at Medina og hendes hold af producere har bestemt sig for at opdatere albummet i den internationale version, der foreligger nu.

Desværre dog med samme facit – musikken bliver i sidste ende lige så ensformig som repetitioner af den lille tabel, og det er fremdeles de stærke singler, der bringer overskud på kontoen.

Dog med det markante minus, at en stor del af magien ved Medinas letbitre, jalousiprægede univers er gået tabt i de glattere engelske udgaver.

Ud over de elegant glidende elektroniske beats og stramt siddende melodier omkring sangerindens mørke stemme var det bemærkelsesværdige på ’Velkommen til Medina’, at universet var så antipoppet.

Her var ingen lykkelige forelskelser beskrevet med den lyserøde tuschpen, ingen happy go lucky-pop eller forstilt sejhed, men derimod en ærlig bitterhed fra et forsmået hjerte, der ikke veg tilbage til at ønske hævn og ulykke over svigefulde handyr fra bunden af nattelivets vandingshuller.

LÆS OGSÅMedina synger om mig, mig, mig

Selv om teksternes mildt sagt enkle udsagn er oversat loyalt, mister sangene en stor del af deres personlighed i processen. Heldigvis opvejer den melankolske klang i Medinas stemme en del af tabet.

Stilen fortsætter
De fire sange, der er oversat på ’Welcome To Medina’, holder sig musikalsk til de oprindelige versioner og får selskab af syv nye numre.

Der ikke helt overraskende slår fast, at Medina ikke har tænkt sig at ændre sin vindende formular i sin internationale karriere. Stilen er fortsat baseret på milde bomber til diskotekernes bænkevarmere som ’6 AM’ og ’Selfish’, der ikke er helt så insisterende som de kendte slagvarer, men dog nok skal få danseskoen til at trippe rastløst.

Trænger man til en pause, kan man hvile sig med ballader som den vellykkede ’Execute Me’, der er bedste bud på et hit fra de nye sange.

Resten af sangene vil tage sig fint ud i radioen hver for sig, men som helhed bliver der en smule klaustrofobisk i Medinas rige.

Ikke noget banebrydende
Producerne i Providers leverer solidt arbejde, som dog ikke ligefrem er banebrydende, og i længden bliver de musikalske tøjler for stramme. I hvert fald på helt album. Medina nydes fortsat bedst i små, letbitre bidder på modersmålet.

Men for dem, der ikke forstår det, er der en god fest og en dans at hente i også de engelske oversættelser, hvoraf ’You & I’, som allerede udkom i september sidste år, allerede er blevet et stort hit i Tyskland.

LÆS ARTIKELDansk popdronning hitter i Tyskland

Her samt i Østrig og Schweiz udkommer dette album, der med andre ord egentlig i første omgang burde hedde ’Wilkommen zu/nach/bei Medina’. Alt efter, hvordan man fortolker Medina.