Nordmænd får stor indflydelse på den meget omtalte teatermonolog, der er baseret på den norske massemorder Anders Behring Breiviks manifest.

Monologen får premiere i efteråret i København.

Det er Oslo-teatret Dramatikkens Hus, som indgår et samarbejde med det danske Cafe Teatret og instruktør Christian Lollike.

Og samspillet mellem de to vil blive tæt, siger han:

»Dele af forestillingen vil blive produceret i Norge, da vi vil benytte os af den erfaring, de på Dramatikkens Hus allerede har gjort sig i forbindelse med deres forskellige mindre projekter om tragedien«.

LÆS ARTIKELBølge af Breivik-kunst er på vej

Breivik taler dansk i Oslo
Christian Lollike forventer, at Dramatikkens Hus vil bidrage med erfaringer fra kontakt med mennesker, der hver på sin måde, har viden om emnet, men kan endnu ikke sige noget konkret om, hvordan den viden vil smitte af.

Planen er, at det danske stykke skal have premiere i København, hvorefter teaterholdet straks flyver til Oslo for at opføre stykket på Dramatikkens Hus dagen efter.

Det betyder, at publikum i Oslo kommer til at opleve den norske massemorder i skikkelse af en dansk skuespiller. Og kommer til at høre ham fremføre det stærkt kontroversielle manifest i dansk oversættelse.

LÆS ARTIKELBreiviks danske stemme: »Vi har flere gange været ved at skrotte det«

Hvilken effekt den danske versioniering får, vil Christian Lollike ikke spå om:

»Jeg kan ikke vurdere, hvad det vil betyde, men det er blandt andet derfor vi tager til Dramatikkens hus og tester materialet undervejs«.

LÆS ARTIKELDansk Breivik-teater får premiere i Norge

Tillidserklæring
For Lollike har det været et vigtigt rygklap, at det norske teater bakker op om projektet, som fra starten har mødt stor kritik.

»Umiddelbart ser jeg det som en vigtig tillidserklæring, at et teater i Oslo vælger at støtte projektet, og tilbyder at stille sine erfaringer til rådighed. På et tidspunkt blev det af medierne fremstillet som om, at alle i Norge var i mod projektet, og derfor var det naturligvis vigtig for os, at der var et teater i Norge, der valgte at bakke op. Siden har forskellige teaterfolk, og kritikere også bakket op, og i det hele taget synes jeg, at der dag for dag kommer flere nuancerende udmeldinger frem«.

Rettigheder er ikke det interessante
Et af de fremførte kritikpunkter har været, at Anders Behring Breivik som forfatter til manifestet kan have krav på betaling for brugen af hans omfattende tekst. Dermed risikerer CafeTeatret at skulle aflønne en massemorder.

LÆS ARTIKELBreivik kan tjene penge på dansk teater

Godt nok skriver Anders Behring Breivik specifikt i manifestet, at han fragiver alle rettigheder til teksten, men CafeTeatret har for en sikkerheds skyld allieret sig med advokater for at få klarhed, og instruktøren undrer sig over, at der er nogen, der går op i at forsvare morderens ophavsrettigheder.

»Det er ikke det, som er det interessante ved dette projekt, og det er ikke det, som bør diskuteres«, mener Lollike.

Men Breivik skriver sort på hvidt i manifestet, at han ønsker, at flest mulige får kendskab til det.

Understreger det ikke faren for, at I netop går hans ærinde, når han sort på hvidt udtrykker, at han ønsker sin tanker udbredt?

»Det er enhver terrorists ærinde at blive diskuteret - og læst. Problemet er. at det ikke kan ties væk. Manifestet eksisterer, og det vil blive læst under alle omstændigheder. Derfor er det afgørende, at det får en kontekst og dermed et svar«.

Manifest 2083 er sat til premiere torsdag 11. oktober 2012

FACEBOOKBliv ven med Politiken