Selv en 78-årig tysker skaber overskrifter.

Han har forsøgt at smugle 2,9 kilo narkotika ind i landet gennem lufthavnen Narita ved Tokyo.

Japans første avis i tegneseriegenren manga, Manga no Shimbun, gengiver samtalen mellem den hvidhårede habitklædte mand og japansk politi sådan:

Taleboble, politimanden: »Hr. Heinrich, det kan De ikke ligefrem være stolt af«.

Taleboble, Heinrich: »Hvilket?«.

Taleboble, politimanden: »De er den ældste person, der nogensinde er blevet arresteret i lufthavnen Narita«.

Usædvanligt, selv i Japan
En avis i tegneserieformat? Japanerne er vant til at tilegne sig alle mulige oplysninger i billedform – fra pornografi over opslagsværker til Bibelen.

Der kan dårligt sættes tal på, hvor udbredt manga er i Japan. Mangahæfterne kan også købes i Europa.

LÆS ARTIKELJapansk mangafortælling er en genistreg

LÆS OGSÅGamle tegneseriekendinge fortryller

Men Manga no Shimbun (der simpelthen betyder mangaavis) er et traditionelt medie i talebobleformat, der oven i købet udelukkende findes online, og det er usædvanligt, selv i Japan.

»Vores website får stadig flere besøgende«, siger den 34-årige chefredaktør Yuko Okamura.

I begyndelsen lagde hun kun én mangaartikel om dagen på nettet, men nu er der flere sektioner.

»Nu tilbyder vi også Manga no Shimbun til iPad og iPhone«.

Rusland: Vaaarrrmt
Særligt blandt pendlerne i de japanske storbyer er den mobile mangaavis en praktisk informationskilde. Mange japanere tilbringer dagligt to timer eller mere i et tog.

Emnerne i Manga no Shimbun adskiller sig ved første øjekast ikke væsentligt fra normale aviser. Det mest underholdende er naturligvis politirapporten og sladderspalten.

Selvfølgelig er den seneste skandale om sumobrydning et oplagt emne til manga. Hvem egner sig bedre til mangaillustrationer end de fedladne sumobrydere?
sumobrydning.  En sportsreportage fra en omdiskuteret brydekamp fortalt i streg og talebobler.Nogle af de kendte sumobrydere har deltaget i ulovlige væddemål og aftalt spil, og Japans sumobrydningsforbund har derfor besluttet ikke at uddele det kejserlige trofæ, Tennoprisen, i år.

Som tegn på den kollektive anger fik årets vinder i stedet overrakt en slap fane. I Manga no Shimbuns reportage tørrer han sine tårer bort, og i taleboblen står der:

»Nationalsangen gjaldede, jeg så op fra ringen, men der var ikke noget trofæ – en stor skam«.

Den triste sejrsceremoni er en af de mest læste artikler i sportssektionen.

Under de internationale nyheder er de store brande i Rusland et emne, der er godt at formidle i billeder, endda farvebilleder. »Vaaarrrmt«, står der i taleboblen ud for en blond kvinde med lang næse. Hendes øjne løber i vand, og sveden pibler ned ad hendes ansigt.

Få fat i dem, som ikke læser avis
Manga no Shimbun er en ren netavis, som bliver opdateret flere gange dagligt. Men en mangaavis kan ikke være lige så højaktuel som en netavis eller et traditionelt dagblad.

Det tager trods alt længere tid at tegne nyheder frem for at skrive dem. Manga no Shimbun beskæftiger omkring 50 tegnere, der næsten alle er freelancere.

Læserne accepterer gerne forsinkelserne. Okamura fortæller, at de fleste læsere er mænd i slutningen af 20’erne eller ældre. Dermed er målgruppen stort set den samme som den gennemsnitlige japanske mangalæser.

Okamura vil netop gerne have fat i denne gruppe, som normalt ikke læser avis. I de mindre billedvenlige historier benytter man sig af diverse kunstgreb.

For eksempel er nyheden om, at der snart ikke længere vil blive givet tilskud til køb af energibesparende biler, blevet til en samtale mellem et par, der sidder og læser avis. Til sidst knytter kvinden beslutsomt næven og udbryder: »Nu skal vi også skynde os at købe en miljøvenlig bil«.

Manden svarer: »Skulle vi ikke hellere tage kørekort først?«.

På samme måde er nyheden, om at der for første gang under den nye regering er blevet eksekveret to dødsdomme, blevet til en samtale mellem to forbipasserende på gaden.

Det virker noget kunstigt, men sådan kan det også gå skrivende journalister. De kan ikke altid finde passende billeder til deres tekster.

Redaktionelt ansvar
Ifølge Okamura vil Manga no Shimbun for alt i verden undgå at vække for store følelser med sine billeder.

»Alene det, at vi måske tegner et landskab på en bestemt måde eller et smilende ansigt, vækker bestemte følelser hos læserne«, forklarer hun. Netop en mangaavis skal derfor tage sit redaktionelle ansvar meget alvorligt.

Okamura vil ikke afsløre, hvor mange læsere avisen har, eller hvor meget den tjener på reklameindtægter. Men hun siger, at det går støt fremad. Lige nu søger hun flere tegnere, og fra oktober skal Manga no Shimbun også udkomme på engelsk.

LÆS OGSÅSandra klæder sig ud i japansk manga

Oversættelse: Mette Skodborg

Manga.  Den spanske fodboldspiller Iniesta afgør Vm-finalen mod Holland.