»Øv, bare øv!«.

Sofie Gråbøl siger, at hun føler sig »lidt som en soufflé, der er faldet sammen«, mens manuskriptforfatter Søren Sveistrup kalder det »en røvtur«, og Danmarks Radios dramachef, Ingolf Gabold, brummer over, at han og holdet bag tv-serien ’Forbrydelsen 2’ igen må gå tomhændede fra Emmy-fest i New York.

I år blev ’Forbrydelsen’ for anden gang slået af den britiske serie ’The Street’, som Gabold beskriver som en skuffende banal historie, der »garanterer den helt store grædetur, som kalder på lommetørklæder i lagenstørrelse, men så er det også ligesom dét«.

Det er tredje gang på fire år, at Gråbøl, Sveistrup, Gabold og producer Piv Bernth må konstatere, at ’Forbrydelsen’ med den sweaterklædte vicekriminalkommissær Sarah Lund er god nok til at blive nomineret som en af verdens fire bedste ikke-amerikanske dramaserier.

Men ikke er god nok til at vinde.

»Vi er nok lidt for svært tilgængelige. Det er en mørk og dyster serie med komplekse historier, og man skal spænde skiene og frem i stolen for at følge med. Det er nok ikke en type serie, der vinder mange priser. Men den vinder meget anerkendelse«, konstaterer en skuffet Piv Bernth.

LÆS ARTIKELGråbøl: Det er en rigtig øv-følelse

Men selv om DR’s delegation i år ikke fik en statuette mere med hjem til de fem Emmy’er (Rejseholdet, 2002, Nikolaj og Julie, 2003, Ørnen og Unge Andersen, 2005 og Livvagterne, 2009, red),

der siden 2002 er hjembragt for andre store dramaserier, er ’Forbrydelsen’ netop nu ved at tage et stort skridt ud i verden. På mandag i Vancouver i Canada begynder optagelserne til den amerikanske version, som foreløbig bliver optaget under arbejdstitlen ’The Killing’, som skal forestille at foregå i Seattle i USA.

Lund med pistol
Og selv om manuskriptforfatter Søren Sveistrup erkender, at han i første omgang var lodret imod ideen om at tillade et amerikansk remake, er han efter at have set den første prøveepisode – den såkaldte pilot – helt stolt og overrasket.

»Min første indskydelse var: Det får de ikke lov til. Det er jo vores barn, og hvorfor fanden skal de ha’ den? Men næste tanke var, at det jo er en cadeau, en påskønnelse. Så vi lod dem adoptere det, og vi har ikke blandet os. Men de har så faktisk vist sig at være meget interesserede i, hvad vi har gjort«, fortæller Sveistrup, der ligesom producer Bernth og dramachef Gabold er blevet meget overraskede over, hvor meget ’The Killing’ kommer til at ligne ’Forbrydelsen’.

Ifølge Bernth er en af de mest markante forskelle, at Sarah Linden – som bliver hovedpersonen Sarah Lunds amerikanske kopi – er bevæbnet.

»Det er et tema i ’Forbrydelsen’ på dansk, at Sarah Lund ikke bærer våben. Men det er fuldstændig utænkeligt i USA, så det er de blevet nødt til at lade hende gøre. Man kan ikke være politiansat og ikke bære våben, så der har hun fået en pistol«, siger Bernth.

LÆS ARTIKELSarah Lund skal efterforske i Seattle

Men ellers ser det ifølge det danske hold ud til at blive en historie, et univers, et filmsprog og skuespillere, der er så tæt på den danske original, at man som dansker med det samme vil kunne genkende ’Forbrydelsen’, hvis man tilfældigt tænder for ’The Killing’.

Lyssætning, kameraindstillinger og stemninger går igen, og Piv Bernth siger, at der i stedet for den velkendte amerikanske »technicolor, high speed og smadre isenkram-agtige ting« er holdt fast i »den der skandinaviske gråtoneagtige ting med store billeder, vidder og melankoli«.

Samme sweater
Danske Mikkel Bondesen, der er producer på den amerikanske udgave, og som har ansvaret for at have bragt den over Atlanten, forsikrer, at Sarah Lindens sweater også er den helt rigtige Sarah Lund-udgave.

»Sweateren er ikke til at slippe uden om. Det var ikke helt nemt at skaffe den, for de var vist blevet solgt alle sammen i Danmark. Så det var et kæmpe projekt at spore dem. Men nu er den kommet, og det er præcis samme mærke og samme leverandør, så den skal nok dukke op indimellem i serien«, siger Mikkel Bondesen, der mener, at der er leveret 10-15 eksemplarer til produktionsholdet, hvor Mireille Enos spiller den kvindelige hovedrolle.

DR’s dramachef, Gabold, erkender, at han da gerne havde set, at det blev den danske original, der blev sendt uændret på amerikansk tv, ligesom den nu skal sendes på britiske BBC Four med engelske undertekster. Men Mikkel Bondesen siger, at de danske ophavsmænd bare skal være stolte over, at amerikanerne vælger at lave deres egen version.

»Det er faktisk en cadeau til programmet, at man vælger at genindspille det. Det betyder, at man måske ser et potentiale i serien på længere sigt. Man er ikke så vant til undertekster her. Og så er der også det, at det politiske indhold er meget dansk. Der er flere partier og koalitioner i Danmark, og det ville altså kræve en større forståelse fra publikums side. Ikke at det amerikanske publikum er dumt, men der er bare ikke tradition for, at man køber og genudsender udenlandske programmer«, siger Bondesen.

Han bekræfter, at det amerikanske produktionshold ikke er bundet til at følge det danske forlæg.

»Vi kunne i teorien gøre, hvad vi vil. Men det har vi valgt ikke at gøre, for der er så mange kvaliteter i den danske serie. Søren (Sveistrup, red.) har formået at sætte det så elegant sammen«, siger Bondesen, der dog antyder, at den amerikanske handling kan tage en anden drejning end den danske. Blandt andet fordi det ikke vil være heldigt, hvis amerikanske seere på forhånd kan google sig til, hvem der er morderen.

Drømmen om USA
Søren Sveistrup og Piv Bernth spiller ikke nogen formel rolle i forhold til holdet bag den amerikanske version.

Men begge bliver løbende konsulteret og er også blevet inviteret til at komme over og følge nogle af optagelserne.

Umiddelbart vil Sveistrup hellere se fremad og nu engagere sig i ’Forbrydelsen 3’, der er undervejs i Danmark.

»Vi har lavet de scener, så hver eneste gang vi går ned ad den boldgade med at hjælpe med et remake, er det lidt sådan memory lane for mig. Hvis det bliver ens museum, er det også for sølle«, siger Sveistrup og konstaterer, at »originalen vil jo altid være bedst«.

Piv Bernth drømmer om, at den amerikanske udgave bliver så populær, at den danske en dag bliver kult i USA. Men begge siger, at det er stort, at en dansk tv-serie nu rejser til USA, i stedet for at det altid skal gå den anden vej.

LÆS OGSÅ Simon Cowell vinder en æres-Emmy

Og selv om den danske manuskriptforfatter siger, at han har svært ved at forestille sig, at han kunne få bedre arbejdsbetingelser andre steder end i Danmarks Radio, vil han ikke afvise, at det kunne være en ambition en dag at skrive noget originalt direkte til amerikansk tv.

»Altså, jeg har jo to børn, og det ser helt umuligt ud ... Men det kunne da godt være, det kunne være meget sjovt engang«, siger Søren Sveistrup, mens Piv Bernth står ved siden af og nikker ivrigt.