Søndag aften skete det igen. Troels Hartmann tog ordet i byrådssalen, Sarah Lund rasede over Jan Meiers arbejdsmetoder, og de britiske seere, der stadig ikke kender slutningen, undrede sig over, hvem der mon har slået Nanna Birk Larsen ihjel.

I disse uger genudsender den britiske tv-station BBC4 ’Forbrydelsen’ eller ’The Killing’, som serien hedder på engelsk, for tredje gang og varmer dermed både op til, at serie nummer to kommer her til efteråret, og at de britiske tv-seere snart skal stifte bekendtskab med ’Borgen’.

LÆS OGSÅUSA køber 'Borgen' - på dansk

Sarah Lunds problemer med at opklare mordet på den danske teenager var i første omgang programsat sent om aftenen på den smalle tv-station BBC4, der ikke havde de store forventninger til seertallene, blandt andet fordi programmet var med dansk tale og undertekster. Men ’Forbrydelsen’ endte med at blive en landeplage, der måtte genudsendes i den bedste sendetid lørdag aften.

Det mørke, cool København
Fra den ene dag til den anden var Danmark pludselig cool, og britiske journalister valfartede til København for at interviewe seriens skuespillere og skrive rejseartikler om ’Sarah Lunds mørke København’.

De lille færøske firma, der leverede de legendariske sweatere, der stort set er det eneste kostume, Sarah Lund har på igennem hele serien, fik stakkevis af ordrer fra Storbritannien, og selv modemagasinet Vogue måtte erkende, at dén sweater var lige til at dø over.

For DR-producer Piv Bernth, der netop har deltaget i Edinburgh International Television Festival, har serien været med til at skabe stor interesse for dansk tv og for samarbejde med blandt andet britiske tv-stationer, hvis interesse for dansk tv-drama har nået et historisk højdepunkt.

LÆS OGSÅNikolaj Lie Kaas medvirker i 'Forbrydelsen 3'

Det i en sådan grad, at den danske producer i næste uge skal til London, hvor hun skal mødes med tv-stationer om muligt samarbejde om serier i fremtiden.

»Det er stadig i et tidligt stadie, men der er tale om at lave forskellige genindspilninger af serier, som det eksempelvis er sket i USA med ’Forbrydelsen’«, siger Piv Bernth, der fortæller, at Sofie Graabøl, som spiller Sarah Lund, også var med til festivalen i Edinburgh.

»Hun var så populær, at det var ligesom at rejse sammen med dronningen«, siger Piv Bernth.

Graabøl stadig med undertekster
’Forbrydelsen’ er allerede blevet solgt til en række lande foruden Storbritannien, og hjemme i Danmark er optagelserne til den tredje sæson netop gået i gang.

Og det – til eksempelvis den britiske avis The Guardians store ærgrelse – stadigvæk med skuespillere, der taler dansk i stedet for engelsk og derfor må vises med undertekster på britisk tv.

LÆS OGSÅUSA's Sofie Gråbøl: »Rollen er en gave for en skuespiller«

Men sådan må det nødvendigvis være, siger Piv Bernth.

»Vi er fundamentalt en dansk tv-station, og vi er licensfinansierede, så vi skal producere på dansk. Og briterne er bedre til at tale engelsk end danskerne. Det ville være komisk at se danske skuespillere kæmpe sig igennem på engelsk. Det ville aldrig du. Dansk accent skal have et formål i historien«, mener hun.

Træt af det amerikanske
Derfor mener den danske producer også, at det i højere grad handler om at få etableret forbindelser til udenlandske tv-selskaber og udvikle nye koncepter med internationale samarbejdspartnere end at forsøge at lave decideret internationalt tv alene.

»Dansk drama har nu nået så højt et niveau, at det kan bære at blive solgt internationalt, og at interessen er der«.

LÆS OGSÅBriterne vil også se 'Borgen'

Blandt de co-produktioner, Piv Bernth diskuterer internationalt, er en ny version af ’Borgen’, men også krimigenren har stor interesse, til dels på grund af ’Forbrydelsen’, men også af andre skandinaviske fænomener som Millennium-trilogiens og Wallanders store succes, har ifølge produceren været med til at stimulere interessen for danske tv-produktioner.

»Jeg fornemmer, at der er en stor mæthed i forhold til eksempelvis amerikanske krimiserier, og så vender man blandt andet interessen mod Skandinavien«, siger Piv Bernth.