Det seneste år har en af de store kulturdebatter i svenske medier drejet sig om et enkelt ord – det kønsneutrale pronomen ’hen’, der kan erstatte ’han’ eller ’hun’.

Først afskaffede en svensk børnehave kønspronomenerne i et forsøg på at opnå optimal ligestilling, og senere skubbede en børnebog helt fri for ’han’ og ’hun’ debatten videre.

LÆS MERESvenskerne vil ikke længere sige 'han' eller 'hun'

Nu har chefredaktør på avisen Dagens Nyheter Gunilla Herlitz forbudt sine medarbejdere at bruge ’hen’, der faktisk har været på svenske læber siden 1966, hvor man i Uppsala Nya Tidning kunne læse om ordet. I 2009 kom ’hen’ ligefrem med i den svenske nationalencyklopædi.

DN’s ledelse indfører nu forbuddet, fordi man mener, at det kan virke som en kønspolitisk stillingtagen.