News in english

Afghan interpreters accuse Def. Min.

Afghan interpreters contest reasons for not receiving asylum; Minister accepts imprecise wording.

Gem til liste

Afghan interpreters are contesting the reasons given by Defence Minister Nick Hækkerup for not affording them asylum in Denmark, saying some of them at least were employed from the local area in which they functioned, according to TV2 News.

The disclosure refutes statements some time ago by the defence minister that Denmark has not used interpreters from a local region, in that region, for their safety.

The TV2 News programme said that Denmark had used at least seven interpreters from the Danish area of operation in Helmand, with two of them still working for Denmark.

One of the interpreters, who worked for Denmark between 2007 and 2009 says that he is definitely from Helmand Province.

“I would like to say to his face: I am from Helmand. If you want to see my identification papers, I have them. I was born in Helmand and grew up in Helmand,” the anonymised interpreter says.

He took part in patrols with Danish soldiers in Helmand, and continues to be attached to the ISAF forces in Afghanistan. His work involved attachments a few kilometres from his home in Helmand’s provincial capital Lashkar Gah.

The allegation is in direct conflict with statements by the defence minister, who in February this year said: “Unlike during the Iraq War, the interpreters we use in Afghanistan are not local. This means that when they have finished their jobs, they do not have to re-enter their local area again and be disliked.”

Following the Iraq War, interpreters who had worked for Denmark were given special permission to seek asylum in Denmark, but in his interview on February 12, Hækkerup said Afghan interpreters would not be given the same opportunity.

“In Iraq, local interpreters were used in the local area where they were at risk. Here we do not use local interpreters, but ones that come from elsewhere in Afghanistan,” Hækkerup said on February 12.

Reacting to the new information, Defence Minister Nick Hækker says that the reports are correct and that he had been imprecise in his statements on whether local interpreters had been used.

“What I should have said was that we predominantly use interpreters who do not come from Helmand,” Hækkerup tells TV2 News.

He adds that he is to stress to the military that it must no longer us local interpreters in Helmand.

Army Operational Command says that it has availed itself of more than 100 interpreters in Afghanistan.

FACEBOOK – Follow Politiken’s News in English

  • Ur, unisex *Bulbul er navnet på en fugl, en lille fugl med hanekam og et oppustet ego. På samme tid er det også navnet på nattergalen i persisk og indisk poesi.

    Pluspris 2.125 kr. Alm. pris 2.500 kr. Køb
  • Chart | Art Fair Messen blev allerede i sit første år en stor succes med over 11.000 besøgende i den sidste weekend i august 2013.

    Pluspris 75 kr. Alm. pris 100 kr. Køb
  • Bulldog Det var en varm sommerdag i 2006. På benzintanken midt i København holdt en amerikanerbil.

    Pluspris 800 kr. Alm. pris 920 kr. Køb
  • Twin Peaks Bluray Boks David Lynch' legendariske serie er endelig ude i en ultimativ Bluray boks med hele serien, filmen Fire Walk With Me og en masse hidtil uset ekstra materiale.

    Pluspris 440 kr. Alm. pris 500 kr. Køb
  • Håndklæder Håndklæder i bambus kvalitet, 3 stk. i en pakke. Helt lette og fine håndklæder, som også kan brugers som tæpper, dug eller plaid.

    Pluspris 199 kr. Alm. pris 250 kr. Køb