Det er slet ikke sikkert, at der findes en arabisk oversættelse af den omstridte bog »Jæger - i krig med eliten«.

Det sagde forsvarsminister Søren Gade (V) ellers tidligere på dagen.

Ministerens udtalelser får dog ikke hans politiske modstandere op i det røde felt. Kun Enhedslistens Frank Aaen går frem med hård kritik.

»Det virker, som om han er ude på at lave sensation i stedet for at påpege realiteterne i sagen«, siger Frank Aaen til politiken.dk.

Forsvaret ved ikke, om oversættelse er volapyk
Det er blevet slået stort op i de danske medier, at Thomas Rathsacks kontroversielle bog om jægerkorpset er blevet oversat til arabisk.

Overfor DR har Forsvaret bekræftet, at de har fundet en oversættelse af Jæger-bogen,og orienteret ministeren om det. Men Forsvaret kan ikke dokumentere, at oversættelsen skulle være brugbar for nogen.

»Vi fandt den på nettet, men har ikke taget stilling til, om det er en rigtig oversættelse, siger John M. Nielsen, der er souschef for Forsvarets Kommunikationssekretariat til DR Nyheder.

B.T. har fået fat i en oversættelse, men den har vist sig at være det komplet uforståelig, og et oversættelsesfirma kalder det for »den værste maskineoversættelse nogensinde«.

Bogen er angiveligt kørt igennem en oversættelsesmaskine på nettet og er derfor uforståelig.

LÆS ARTIKELArabisk jægerbog er ufarligt volapyk

Forsvaret vil ikke bekræfte, at deres oversættelse og B.T.'s er den samme.

Efter mødet i Udenrigspolitisk nævn forklarede ministeren, at oversættelsen betyder »der må være nogen, der mener, at bogen også er interessant for andre at læse«.

»Kampagnen er ude af proportioner«
Men det argument er punkteret, efter at det kom frem, at oversættelsen er volapyk, mener Frank Aaen:

»Jeg synes, det er dybt usagligt at bruge det som argument. Det viser, de har en tynd sag«, siger han og fortsætter:

»Kampagnen er helt ude af proportioner, og det er pinligt at komme med den slags pseudoargumenter«.

LÆS ARTIKELOpposition undrer sig stadig over 'Jægersagen'

Helveg: Straffesagen er det vigtigste
Hos Aaens kolleger i oppositionen er der dog ikke megen harme at finde.

Niels Helveg Pedersen (R) var ligeledes til mødet, og han ser mere mildt på oversættelsessagen.

»Nu kan jeg jo ikke selv arabisk, men jeg synes, det havde været det klogeste at sikre sig, at det var en arabisk oversættelse, man kunne bruge«, siger han.

Han understreger dog, at han ikke mener, at en eventuel arabisk oversættelse er det væsentlige i sagen.

»Jeg synes, det væsentlige nu er den strafferetssag, der kommer omkring bogen«.

LÆS ARTIKEL Jægersoldat sigtet for bogudgivelse

Socialdemokraternes repræsentant Mogens Lykketoft, lægger sig op ad Helvegs holdning.

»Det er ikke noget, jeg kan hidse mig op over«, siger han.