Når Forsvarskommandoen sørger for, at en arabisk oversættelse af Thomas Rathsacks jægerbog kommer ud i offentligheden, bliver den ligeså skyldig som forfatteren selv.

Det mener Socialdemokraterne, der sammen med en oprevet opposition kræver en redegørelse fra forsvarsminister Søren Gade (V).

»Her har vi en bog, som på dansk har fået forsvaret op i det røde felt og kalder det en trussel mod dansk sikkerhed. Men når man finder en oversættelse på arabisk af samme bog, som ingen ellers kan finde, og sørger for, den bliver distribueret til pressen, så er der ingen logik mere«, siger forsvarsordfører John Dyrby Paulsen (S).

»Så gør man sig næsten skyldig i det sammen, som det man har indkaldt Thomas Rathsack for«, fortsætter han og kalder hele forløbet for en »ren farce«.

Forsvaret selv er afsender af oversættelse
I går fortalte forsvarsminister Søren Gade (V) efter et møde i Udenrigspolitisk Nævn, at der fandtes en oversættelse af Thomas Rathsacks bog, 'Jæger - I krig med eliten', på arabisk.

Ingen har kunnet finde oversættelsen, men pludselig dukkede den op på B.Ts hjemmeside. Senere finder man ud af, at oversættesen er ren volapyk.

I aftes fandt en ekspert så ud af, at dokumentet, som B.T. var i besiddelse af, var oprettet af Forsvarskommandoen selv.

LÆS ARTIKEL 'Arabisk' jægerbog kom fra forsvaret

SF: Klodset af forsvaret
Forsvarsordfører Holger K. Nielsen kalder sagen for »dybt pinlig« for hele Forsvarsministeriet.

»Det er helt ubeskriveligt klodset, den måde de har håndteret sagen på«, siger forsvarsordfører fra SF, Holger K. Nielsen.

»For det første, fordi de sender Søren Gade i byen for at dramatisere sagen, for de må have vidst, at oversættelsen var ren volapyk. For det andet fordi de ikke stikker piben ind med det samme«, kommer det fra Holger K. Nielsen, der er flov på forsvarsministerens vegne.

LÆS OGSÅ Arabisk jægerbog er ufarligt volapyk

Forsvaret kan selv have lavet oversættelse
Selv om sidste spor leder hen til Forsvarskommandoen, vil S dog ikke nævne mistanken om, at forsvaret selv skulle have oversat bogen til arabisk.

»Det tror og håber jeg så sandelig ikke, men det er også derfor, vi også skal have en redegørelse. For der må ikke være den mindste tvivl om, at Forsvarskommandoen kan have stået for det«, siger John Dyrby Paulsen (S).

Ordene er dog stærkere fra Enhedslistens Frank Aaen, der har forsvaret selv mistænkt for at stå for oversættelsen.

»Der er jo nogen, der har har ledt og ledt, og ingen har kunnet finde oversættelsen på nettet ud over forsvaret. Så indtil videre er vi kun ledt hen til en kendt kilde, og det er Forsvarskommandoen selv«, siger Enhedslistens forsvarsordfører.

LÆS MERE Militær cyberchef samlede arabisk jægerbog

Minister burde have ventet med at udtale sig
De radikales Niels Helveg Petersen finder hele sagen »meget mystisk«. Han vil dog ikke kommentere, om Forsvarskommandoen har en finger med i oversættelsen.

»Der er så meget mystik i det, at jeg ikke vil gætte på noget. Lad os nu få klarlagt, hvad der er sket, så vi kan forholde os til kendsgerningerne«, siger Niels Helveg Petersen, der undrer sig over, at forsvarsministeren ikke også havde ventet med at udtale sig, til han havde kendsgerningerne på plads.

»Det havde selvfølgelig været klogest, at ministeren ikke havde sagt noget, før han vidste mere om oversættelsen«, konkluderer Helveg Petersen.