Annonce
Annonce
Politik 25. sep. 2009 KL. 11.49

Opposition raser over jægersag

En enig opposition kræver en redegørelse fra forsvarsministeren om arabisk oversættelse, der kommer fra Forsvaret selv.

send

Send artikel

Til:

(E-mail, adskil flere med komma)

Fra (E-mail): Besked:
banner
banner
print

Når Forsvarskommandoen sørger for, at en arabisk oversættelse af Thomas Rathsacks jægerbog kommer ud i offentligheden, bliver den ligeså skyldig som forfatteren selv.

Det mener Socialdemokraterne, der sammen med en oprevet opposition kræver en redegørelse fra forsvarsminister Søren Gade (V).

»Her har vi en bog, som på dansk har fået forsvaret op i det røde felt og kalder det en trussel mod dansk sikkerhed. Men når man finder en oversættelse på arabisk af samme bog, som ingen ellers kan finde, og sørger for, den bliver distribueret til pressen, så er der ingen logik mere«, siger forsvarsordfører John Dyrby Paulsen (S).

»Så gør man sig næsten skyldig i det sammen, som det man har indkaldt Thomas Rathsack for«, fortsætter han og kalder hele forløbet for en »ren farce«.

Forsvaret selv er afsender af oversættelse
I går fortalte forsvarsminister Søren Gade (V) efter et møde i Udenrigspolitisk Nævn, at der fandtes en oversættelse af Thomas Rathsacks bog, 'Jæger - I krig med eliten', på arabisk.

Ingen har kunnet finde oversættelsen, men pludselig dukkede den op på B.Ts hjemmeside. Senere finder man ud af, at oversættesen er ren volapyk.

I aftes fandt en ekspert så ud af, at dokumentet, som B.T. var i besiddelse af, var oprettet af Forsvarskommandoen selv.

LÆS ARTIKEL 'Arabisk' jægerbog kom fra forsvaret

SF: Klodset af forsvaret
Forsvarsordfører Holger K. Nielsen kalder sagen for »dybt pinlig« for hele Forsvarsministeriet.

»Det er helt ubeskriveligt klodset, den måde de har håndteret sagen på«, siger forsvarsordfører fra SF, Holger K. Nielsen.

»For det første, fordi de sender Søren Gade i byen for at dramatisere sagen, for de må have vidst, at oversættelsen var ren volapyk. For det andet fordi de ikke stikker piben ind med det samme«, kommer det fra Holger K. Nielsen, der er flov på forsvarsministerens vegne.

LÆS OGSÅ Arabisk jægerbog er ufarligt volapyk

Forsvaret kan selv have lavet oversættelse
Selv om sidste spor leder hen til Forsvarskommandoen, vil S dog ikke nævne mistanken om, at forsvaret selv skulle have oversat bogen til arabisk.

»Det tror og håber jeg så sandelig ikke, men det er også derfor, vi også skal have en redegørelse. For der må ikke være den mindste tvivl om, at Forsvarskommandoen kan have stået for det«, siger John Dyrby Paulsen (S).

Ordene er dog stærkere fra Enhedslistens Frank Aaen, der har forsvaret selv mistænkt for at stå for oversættelsen.

»Der er jo nogen, der har har ledt og ledt, og ingen har kunnet finde oversættelsen på nettet ud over forsvaret. Så indtil videre er vi kun ledt hen til en kendt kilde, og det er Forsvarskommandoen selv«, siger Enhedslistens forsvarsordfører.

LÆS MERE Militær cyberchef samlede arabisk jægerbog

Minister burde have ventet med at udtale sig
De radikales Niels Helveg Petersen finder hele sagen »meget mystisk«. Han vil dog ikke kommentere, om Forsvarskommandoen har en finger med i oversættelsen.

»Der er så meget mystik i det, at jeg ikke vil gætte på noget. Lad os nu få klarlagt, hvad der er sket, så vi kan forholde os til kendsgerningerne«, siger Niels Helveg Petersen, der undrer sig over, at forsvarsministeren ikke også havde ventet med at udtale sig, til han havde kendsgerningerne på plads.

»Det havde selvfølgelig været klogest, at ministeren ikke havde sagt noget, før han vidste mere om oversættelsen«, konkluderer Helveg Petersen.

Balladen om Jæger - i krig med eliten

Foto: CARSTEN SNEJBJERG
Foto: CARSTEN SNEJBJERG

Den tidligere jægersoldat Thomas Rathsack har skrevet bogen ’Jæger – i krig med eliten’ om sin tid i jægerkorpset.

Bogen skulle udgives af forlaget People’s Press i slutningen af september, men Forsvarskommandoen begærede 14. september 2009 bogen standset via fogedforbud.

Begrundelsen var, at bogen udgjorde en sikkerhedsrisiko for danske soldater og rigets sikkerhed.

16. september udgav Politiken Rathsacks bog som et tillæg til avisen.

21. september afsagde Københavns Byret kendelse i fogedforbudssagen.

Der blev ikke nedlagt fogedforbud, idet bogen allerede er offentliggjort i sin helhed.

Tidslinje over jægerbogsagen

Foto: FRANDSEN FINN
Foto: FRANDSEN FINN

Thomas Rathsack:

Portræt af jæger nummer 229

»Det har været noget rod«

Foto: Sara Galbiati
Foto: Sara Galbiati

Tim Sloth Jørgensen:
Forsvarschefen kæmper for åbenhed

Ny forsvarschef:
Militærmand til benet

Foto: Niels Christensen
Foto: Niels Christensen

Forlagsdirektør Jakob Kvist:

»Jeg kan fortryder intet«

Foto: JACOB EHRBAHN
Foto: JACOB EHRBAHN

Chefredaktør Tøger Seindenfaden:

(16.9.9) Derfor trykker vi bogen

(21.9.9) Bogkendelse er sund fornuft

Nyhedschef Anders Krab Johansen:
Politikens nyhedschef svarer på læsernes spørgsmål

Anmeldelse:
Terrorekspert Lars Erslev Andersen anmelder:

Jæger - i krig med eliten


Annonce
Annoncer
stolt. Peter Aalbæk i højt humør efter aftenens prisshow i Cannes. »Det vildeste er, at Mads Mikkelsen har fået prisen som bedste skuespiller for en karakter, der er en mandlig børnehavepædagog. Det må virke vildt eksotisk ude i resten af verden«, siger han. - Foto: LARS JUST

Peter Aalbæk: Dogmedrengene kan godt gå hjem og lægge sig

Det er det bedste år i dansk film nogensinde, siger en stolt Zentropa-boss.

Kunst
27. maj. KL. 21.24
Mester- eller makværk? ’La PietÀ’ af jomfru Maria med den døde Jesus på skødet, som diskuteres blandt Michelangelo- forskere. Det er en dårlig kopi, mener amerikansk forsker.

Omdiskuteret 'Michelangelo' blev fundet bag sofa

En amerikansk forsker har fremlagt nyt om det omdiskuterede maleri 'La Pieta'.

Dine penge
27. maj. KL. 22.36
Selvjustits. Forbrugerøkonom i Nordea mener, at de unge selv skal have lov at bestemme over deres penge. - Foto: Privatfoto

Lad konfirmanderne råde over pengegaverne

Unge skal lære at håndtere penge og ikke drukne i forældres gode råd.

Annoncer

Seneste nyt Jægersagen

Annoncer

Det sker
Børn. Forvent alt af at blive forældre, men forvent så lidt som muligt af 'Du kan vente dig'.
26. maj. KL. 12.51

Graviditetskomedie efterlader tilskueren med kvalme

ibyen anbefaler

restaurant & cafe