Demokratikanonen bør oversættes til arabisk, tyrkisk og pakistansk.

Det mener Ny Alliances partileder, Naser Khader, der vil sørge for, at demokratikanonen ikke udelukkende ender i hænderne på dem, der allerede hylder demokratiet.

»Hvis man vil nå dem, man gerne vil nå - som jeg vil betegne som demokratiske analfabeter - så er det relevant at oversætte den til de største indvandrersprog, ellers ender det med, at dem, der kommer til at læse den, er folk, der allerede interesserer sig for demokrati og er meget optaget af det«, siger Naser Khader.

Regeringen positive over for oversættelse
Demokratikanonen er regeringens projekt og i forbindelse med præsentationen af de 35 udvalgte milepæle i demokratiets historie, der er kommet med i bogen, blev der netop spurgt ind til, om den bliver oversat til andre sprog, herunder arabisk, og det er regeringen positivt indstillede over for.

»Det kan man da sagtens forestille sig«, sagde udenrigsminister Per Stig Møller (K).

Og undervisningsminister, Bertel Haarder (V) fulgte op.

»Det vil vi da overveje«.

Ud i virkeligheden med kanonen
Naser Khader vil gerne have en oversat udgave ud at ligge, der hvor indvandrere og danskere med anden etnisk baggrund end dansk færdes.

»Jeg håber, at den vil blive brugt i uddannelsessystemet - der har vi ikke brug for oversættelser, men jeg kunne godt tænke mig, at den blev oversat og delt ud til moskeerne, sprogskolerne, mandeklubberne, kvindeklubberne og ghettoområdernes fælleshus. Det tror, jeg vil gøre en forskel, og hvis man virkelig vil gå videre, så kunne man også indtale den på lydbånd til dem, der ikke kan læse«, siger Naser Khader.