Annonce
Annonce
Politik 24. sep. 2009 KL. 15.11

Arabisk jægerbog er ufarligt volapyk

Forsvarsminister Søren Gade siger, at jægerbog er oversat til arabisk, men oversættelsen giver ikke mening.

send

Send artikel

Til:

(E-mail, adskil flere med komma)

Fra (E-mail): Besked:
print

Den arabiske oversættelse af Thomas Rathsacks bog 'Jæger - i krig med eliten' er helt ufarlig og er ikke et museklik værd.

Den arabiske oversættelse er uforståelig og det rene volapyk, skriver bt.dk.

»Det er den værste maskineoversættelse nogensinde«, siger Torben Hansen fra tolkefirmaet LanguageWire, der har gennemgået den 131 sider lange arabiske oversættelse for B.T.

Ekspert: Fuldstændig uforståelig
Forsvarsminister Søren Gade (V) oplyste efter et fortroligt møde i dag i Udenrigspolitisk Nævn, at bogen allerede var oversat til arabisk, og han brugte det som et eksempel på, at bogen indeholder farlige oplysninger, som andre gerne vil have fat i.

LÆS MERE Jægerbog er oversat til arabisk

Meget tyder imidlertid på, at bogen er ufarlig, og at den er lavet på et øjeblik ved hjælp af et oversættelsesprogram som Google Translate.

Torben Hansen fra LanguageWire siger, at teksten er fuldstændig uforståelig.

»Vi kunne slet ikke få noget ud af det. Oversættelsen er intet værd«, siger Torben Hansen.

Kontroversiel oversættelse
Oversættelsen nåede ellers at sætte en del sind i kog.

»Det, at den er blevet oversat, gør, at bogen nemt kan distribueres blandt dem, der vil os ondt. Oversættelsen vil være et godt værktøj for dem«, sagde orlogskaptajn og cand. jur. ved Dansk Institut for Militære Studier, Kenneth Ø. Buhl, inden det kom frem, at teksten var ubrugelig.

nyheder@pol.dk

 
Annonce

SKOLE OG UDDANNELSE – Fokus på skolernes fremtid

Læs Politiken hver TIRSDAG BESTIL I DAG

- Få mail ved breaking news

Annoncer
Medier
11. feb. KL. 14.54

Top-journalister anholdt på britisk tabloidavis

Rupert Murdochs tabloidavis The Sun er kastet ud i krise.

Golf
11. feb. KL. 13.45
NEDTUR. Tre bogeys på de sidste fire huller kostede Thomas Bjørn føringen i ugens European Tour-turnering. - Foto: KAMRAN JEBREILI/AP

Bjørn røg i vandet på en tung dag

Lee Westwood er ny førstemand i et tæt topfelt i Dubai Desert Classic.

Bagside-tv
11. feb. KL. 14.18

San Franciscos lufthavns-yogarum har stor succes

Et yoga-rum i lufthavnen i San Francisco er et kæmpe hit blandt passagerne.

Annoncer
Annoncer

Meningsmåleren

Det sker
Idyl. Det kan nemt koste 700 kroner at få en let frokost på Glyptoteket, men til gengæld er det en af de mest stemningsfulde cafeer i byen. - Foto: Martin Bubandt
11. feb. KL. 09.00

Smagfuld museumscafé serverer dyr idyl

restaurant & cafe