Få dage efter det tyske fodboldlandshold besøgte Adolf Hitlers rædselsregimes udrydelseslejr i Auschwitz, jokkede det tyske EM-holds assistenttræner Hansi Flick godt og grundigt i spinaten.

På fredagens pressekonference i den polske by Gdansk, hvor de tyske titelbejlere har EM-base på trods af at de spiller deres indledende kampe i Ukraine, brugte den 47-årige tidligere Bayern München-stjerne et uheldigt udtryk, der særligt på polsk jord virker særdeles anstødeligt.

Flick blev bedt om at forklare, hvordan det tyske forsvar skal agere i lørdagens kamp mod Portugal, hvis iberernes superstjerne Cristiano Ronaldo skal sparke frispark i gunstig position. Flick svarede:

»Så er det på med stålhjelmen og gøre sig bred«, forklarede landstræner Joachim Löws højre hånd.

LÆS OGSÅSkadet Nani kan misse Portugals EM-åbning

Ordet ’stålhjelm’ er nærmest synonym med tyske soldater fra nazitiden, og Flick, der er kendt for at være en rolig fyr med et positiv attitude, var da også den første til at undskylde det uheldige ordvalg.

»Jeg er virkelig ked af den irritation, min uheldige bemærkning har skabt. Det er slet ikke min stil at bruge militære udtryk, når jeg på saglig vis skal forholde mig til noget sportsligt«, siger Hansi Flick.

»Jeg undskylder for min måde at udtrykke mig på, og jeg er den, der ærgrer sig mest, fordi jeg ved, hvor sensibelt dette tema er«, siger Flick.

Nazityskland invaderede Polen 1. september 1939. Gdansk var en af de første store byer indenfor de nuværende polske grænser, der blev indtaget af tyske tropper. To dage efter invasionen erklærede Storbritannien og Frankrig krig mod tyskerne - og den seks år lange Anden Verdenskrig var en realitet.

FACEBOOKBliv ven med Politiken