Annonce

Vigilds Blog

Tjek 4. feb. 2009 KL. 13.02

@ = Kanelbulle, klammeraffe eller schweineschwanz

Abehale, kanelsnegl eller lille hund. Mail-tegnet @ har vidt forskellige betydninger på alverdens sprog.

send

Send artikel

Til:

(E-mail, adskil flere med komma)

Fra (E-mail): Besked:
print

I hele verden er det lille snabel-a et af de vigtigste tegn i moderne kommunikation. Og der er himmel til forskel fra land til land, hvad de kalder tegnet - og hvorfra de har hentet inspiration til tegnet.

I Sverige skal du sige kanelbulle eller kanelbolle, for svenskerne har fundet inspirationen i den ursvenske sukkerbrødsbolle, kanelbullan.

»Den har intet at gøre med den danske wienerbrød. Det er en fantastisk lille sukkerbrødsbulle, som kan købes absolut alle steder i Sverige, fra kiosker til fine cafeer, og der er intet, der kan få en herboende svensker til at længtes over sundet, som tanken om en svensk bulle - som ikke går at finde her i Danmark«, skriver en venlig læser af Politiken.dk.

I Norge er der ingen kage i snabel-a. Vores naboer mod nord siger alfakrøll, som måske er mere logisk: Et a med en krølle.

Affenschwanz
Med danske ører bliver det ganske underholdende, hvis du give din email-adresse til en tysktalende person. I Tyskland siger de schweineschwanz, som betyder grisehale og i Schwiez siger de affenschwanz, som betyder abehale. I Østrig siger de klammeraffe, som betyder edderkoppehale.

I Frankrig skal du sige arobase og den spanske variat er arroba. Begge ord stammer fra arabisk og er en slags vægtenhed.

I Grækenland betyder papaki 'den lille and'. I Rusland mener de, at @ mener om en lille hund. De siger i hvert fald sobatschka. På Thai betyder ai tua yukyo en 'slags sammenrullet sild'. Samme inspiration har tjekkerne fået. Deres ord for @ og sammenrullet sild er zavinak.

Vi slutter i Grønland, hvor de ofte siger snabel-a som i Danmark. Men du vil også støde på ordet a-nagguaatsulik, der betyder 'a med elefantsnabel'

Dog har nok en venlig læser - denne gang fra Grønland - oplyst redaktionen om en helt tredje betegnelse for dette lille tegn:

»A-nagguaatsulik har jeg aldrig hørt brugt heroppe. Derimod bruges a-jusaq, der betyder "en der ligner a", meget i radioreklamer og af folk i radioen«, skriver læseren i en mail til redaktionen.

Se alle verdens navne for snabel-a og deres betydning her.

Annonce

PRIVATØKONOMI – Fokus på din økonomi

Læs Politiken hver MANDAG BESTIL I DAG

- Få det bedste fra politiken.dk/tjek på mail

Annoncer
Telefoni
10. feb. KL. 15.05

Regeringen: Nu bliver mobildækningen bedre

Forbedret dialog mellem det offentlige og telebranchen og en kortlægning af mobildækningen skal lappe mobilhullerne. Ekspert er skeptisk.

Tjek
10. feb. KL. 13.58
Rollespillet 'Skyrim' vandt ikke overraskende priserne som årets spil og årets rollespil i går ved Danish Game Awards.

Storladent dragedræberi kåret som årets spil

Årets mest populære internationale computerspil er kåret under Danish Game Awards.

Energi
10. feb. KL. 09.17 opdateret KL. 12.30
Dyrt. Mange boligejere må til lommerne, hvis udfasningen af oliefyret bliver en realitet. - Foto: JOACHIM ADRIAN

Ny energiplan kan blive en gyser for 340.000 boligejere

En lang række oliefyr skal skrottes ud, hvis det står til regeringen.

Annoncer

Vi tjekker

Annoncer

Seneste tv på tjek

02:34

10. feb. KL. 07.49 TV Her er årets bedste computerspil