At hedde 'Anders Jørgensen' er såre almindeligt, når man nu har et ganske normalt rødbedefarvet, dansk pas. Men at tusindvis af danskere render rundt med så klassisk et dansk navn er ikke en garanti for en problemfri rejse.

For ø'et i Jørgensen - eller et æ i Stæhr, et å i Skovgård - kan give problemer, hvis man ikke har styr på, hvordan man staver navnet på en flybillet.

LÆS ARTIKELDet må du ikke glemme inden USA-rejsen

For Anders Jørgensen, der bor og arbejder i Holland og flyver en del i forbindelse med sit job, har det eksempelvis givet problemer, at han konsekvent staver sit navn 'Jorgensen' i udlandet. Det gjorde han blandt andet sidst, han skulle til USA fra Danmark.

Og det var en fejl.

Afvist i skranken
»Jeg havde købt billetten via en søgemaskine på nettet. Og det kan godt være lidt tricky, fordi der jo står, at man altid skal angive sit navn præcis som det står i passet«, fortæller Anders Jørgensen, der dog valgte at skrive Jørgensen med 'o' alligevel.

»Jeg rejser meget i Europa med KLM og jeg har altid skrevet 'o' uden at det har skabt problemer«.

Men ved skranken i Københavns Lufthavn ville personalet ikke sætte ham om bord, fordi der ikke var overenstemmelse mellem navnet i passet og navnet på billetten. Anders Jørgensen misede både fly til London og den planlagte videre afgang til USA.

LÆS ARTIKELNu skal der fingeraftryk i passet

»Systemet blokkede. Jeg har aldrig oplevet det hverken før eller siden. Men det må være, fordi jeg skulle til USA, hvor der er ekstra hård kontrol«, siger Anders Jørgensen.

Han blev slettet fra sine fly, ombooket til nye og kom til USA med en hel del timers forsinkelse.

Ø som o eller oe?
Nu står Anders Jørgensen og skal til USA igen. Og er stadig i tvivl om, hvad retningslinjerne for æ, ø og å er.

Usikkerheden står han ikke alene med. Eksempelvis anbefaler Air France og KLM, sidstnævnte rejser Anders Jørgensen ofte med, at man skriver a i stedet for å, a i stedet for æ og o i stedet for ø.

»Det er proceduren over hele verden«, fortæller Sophie Theder fra Press & Public Relations for selskaberne i Nordeuropa.

LÆS ARTIKELDet gule kort består, men anskaf det blå alligevel

Til gengæld forlyder det fra Lufthansa, at man skal skrive ae, oe eller aa idet systemet ikke vil godtage hverken æ, ø eller å. Forsøger man sig med det alligevel kommer følgende remse op:

»Last Name must be 1 to 40 characters (valid characters are a-z and hyphen (-), dot (.), apostrophe ('), space)«. Dvs. at efternavnet skal være mellem 1 til 40 tegn langt, og at man kun kan bruge tegnene a-z, bindestreg, punktum, apostrof og mellemrum.

Hos SAS fortæller kommunikationschef Mikkel Thrane, at ens navn på billetten skal stemme overens med det, der står i ens pas.

»Det skal man gøre sig meget umage med. For der er nogle lande, hvor legitimationskontrollen er meget skrap«.

SAS' anbefaling er den samme som Lufthansas. Altså med ae, oe og aa.

LÆS ARTIKELNy afgørelse: Ændrede rejsetider giver ret til ny flybillet

Dog kommer den allerklareste retningslinje dog fra hestens egen mund; den amerikanske ambassade i København. Herfra henviser man til, at man skal skrive sit navn som det står i den maskinlæsbare del af ens pas, der befinder sig i bunden af billedsiden.

Samme fremgangsmåde gælder også for ESTA- og andre rejsedokumenter. For pas, flybillet og andre indrejsedokumenter skal altid matche hinanden.

Savner information
Nu skal Anders Jørgensen på den igen. Og det bliver nok en gang med o i stedet for det anbefalede oe. Men han har taget sine forholdsregler ved at stave Jørgensen med oe på KLM's side om 'advanced passenger information' ligesom han har skrevet sit navn med oe på sin amerikanske ESTA-ansøgning.

»Jeg håber, at det navn der tæller, er det jeg har skrevet under de udvidede informationer. Jeg håber, at det er sådan, det fungerer«, siger Anders Jørgensen.

LÆS ARTIKELFlyselskaber lader dig rejse som sheik, rabbiner eller greve

Han kan dog godt savne, at man oftere får forklaret, hvordan man skal gebærde sig, når man er indehaver af 'ukendte' bogstaver i sit navn.

»Jeg er aldrig stødt ind i en tekst på en hjemmeside, der forklarer, hvordan man skal gøre, hvis man har et mystisk navn. Nu håber jeg, at det går med de informationer, jeg har lagt ud denne gang. Og jeg håber, jeg har gjort det korrekt«.