Annonce
Annonce
Internationalt

Arabisk budskab om kærlighed fik Texas-by i alarmberedskab

Både sikkerhedsministeriet og FBI blev inddraget, selv om arabisk banner var aldeles fredeligt.

Annonce

Pludselig hang det der.

Ingen havde set, hvem der havde hejst det ud fra øverste etage på det centrale Citizens Tower, men nu blafrede det store, sorte banner fra højhuset i Texas-byen Lubbock.

Banneret bød på et budskab. Med arabiske skrifttegn stod der et eller andet deroppe på siden af bygningen, som straks gjorde borgerne i den lille sydstatsby nervøse.

Der blev taget billeder, online-delt og debatteret. Men al palaveren skulle senere vise sig at være aldeles ubegrundet. Et rødt hjerte, som også prydede banneret, var et første fingerpeg.

FBI og Homeland Security underrettet

Den sorte fane blev hængt op i mandags.

Og på dagen, allerede få øjeblikke efter, det var rygtedes, skred Lubbocks borgmester, Glen Robertson, til handling.

Han alarmerede en kollega og beordrede, at det lokale politi, FBI og det amerikanske ministerium for national sikkerhed, Homeland Security, straks blev underrettet.

Jeg er bekymret på flere planer

Glen Robertson, borgmester i Lubbock

»Jeg er fuldt ud bevidst om, at vi ikke må overreagere, men jeg er bekymret på flere planer«, skrev borgmesteren til byens såkaldte city manager om det, der lige nu blafrede i det usikre fra 11. etage.

Korrespondancen har tv-kanalen KCBD fået fat i.

»Jeg er blevet oplyst om, at et arabisk flag er blevet hængt op fra en af de øverste etager på Omni-bygningen. Jeg anmoder om, at flaget bliver fjernet øjeblikkeligt, og at vi får foretaget en præcis oversættelse af flaget«, tilføjede Glen Robertson i sin henvendelse, hvor han også understregede, at »bygningen må sikres, uanset hvad det måtte kræve«.

Allerede da billeder af banneret begyndte at sprede sig på de sociale medier, blev det dog klart, at budskabet langt fra var bekymrende.

For online var der arabiskkyndige, der kunne fortælle, hvad det hele gik ud på: Det handlede om kærlighed.

Ikke den bedste måde

På banneret stod der »Kærlighed til alle«.

Myndighederne - som endte med at inddrage det nationale sikkerhedsministerium i sin efterforskning - formoder, at det er blevet hejst i forbindelse med valentinsdag, som var i søndags.

Selv om budskabet umiddelbart er uskyldigt og med en god hensigt, så er det ikke den bedste måde, budskabet er blevet spredt på

Victor Hernandez, byrådsmedlem i Lubbock

Nu debatteres det, hvorfor menneskerne bag mon har valgt at trykke det arabiske banner på sort baggrund. For var det en provokation? Banneret kan unægteligt minde om det udtryk, terrorbevægelsen Islamisk Stat blafrer med på diverse propagandavideoer.

Som byrådsmedlemmet Victor Hernandez formulerer det over for Lubbock Avalanche-Journal:

»Selv om budskabet umiddelbart er uskyldigt og med en god hensigt, så er det ikke den bedste måde, budskabet er blevet spredt på«, siger han.

Det lokale politi fortsætter sin efterforskning for at finde ud af, hvem der stod bag.

Forvekslede arabisk med sexlegetøj

Det er langt fra første gang, at ukyndige i arabisk har draget forhastede konklusioner om sorte bannere, som har resulteret i overskrifter i de internationale medier.

Eksempelvis kunne CNN tilbage i juni berette om et Islamisk Stat-banner, som blev båret rundt midt i en homoparade i London.

Oplysningen havde CNN fra sin journalist på stedet, Lucy Pawie, der for åben skærm rapporterede:

»En mand, som er klædt i sort og hvidt, vejrede med et flag, der umiddelbart ser ud til at være en meget dårlig efterligning af - men et meget klart forsøg på at efterligne - IS-flaget: Sort, hvidt og med særprægede bogstaver«, lød det fra journalisten.

»Hvis du ser flaget tæt på, at det tydeligvis ikke arabisk, faktisk ligner det volapyk, men det er et meget karakteristisk IS-flag«.

Det volapyk, reporteren kunne se, var dog længere fra arabisk end afstanden fra London til Mellemøsten.

Igen var det brugere på de sociale medier, som var hurtigst til at spotte, hvad der prydede det sorte banner ved Regent's Street: illustrationer med sexlegetøj.

Kilder: CNN, The Independent, The Washington Post, KCBD og Lubbock Avalanche-Journal

Redaktionen anbefaler

Hvor længe skal vi lade os intimidere af frygten for terror?

Del link
Annonce
Mest læste
Dit politiken
Annonce