Der bliver ikke noget forlig mellem den afghanske boghandler Shah Mohammed Rais og den norske journalist og forfatter til bogen 'Boghandleren fra Kabul' Åsne Seierstad.

Nu havner striden i retten, skriver VG.

Familien krænket
Efter at have opholdt sig hos boghandleren Shah Muhammad Rais udgav Seierstad i 2002 romanen om boghandleren.

Bogen blev en international bestseller, men Shah Muhammad Rais og hans familie mener, at Åsne Seierstad udleverer så mange detaljer om deres familie i sin bog, at familien bliver krænket.

Ingen penge til boghandleren
Seierstad og det norske forlag Cappelen forsøgte i sidste uge at gøre boghandleren tilfreds med et tilbud om en halv million norske kroner.

Pengene skulle gå til en stiftelse til fremme for afghansk litteratur og blev givet under forudsætning af, at de ikke gik til boghandleren eller hans familie og der lå ingen beklagelse i tilbuddet, som Rais havde krævet.

Naivt og urealistisk
»Rais takker nej til tilbuddet. Det indeholder ingen beklagelse, ingen penge til familien, men en forudsætning om at Åsne Seierstad selv skal være med til at disponere midlerne til stiftelsen. Det er meget naivt og urealistisk«, siger boghandlerens advokat, Per Danielsen ifølge VG.

Rais vil nu gå i retten mod Åsne Seierstad for brud på privatlivets fred. I retten vil han kræve en undskyldning og en oprejsningssum for den belastning han mener bogen har påført familien.

Boghandlerens forargelse over Seierstads gengivelse af hans familie var så stor, at han sidste år udgav sin egen bog, hvori han tilbageviser den norske forfatters udlægning.