FN's verdenssundhedsorganisation, WHO, holder nu op med at betegne den nuværende epidemi af influenza som 'svineinfluenza'.

Det sker for at undgå enhver forvirring om, at det skulle være svin, der udgør en trussel.

I stedet vil WHO i fremtiden udelukkende referere til influenzaen med dens videnskabelige navn, 'H1N1 influenza.A.'

Det er knap så mundret, men til gengæld mere korrekt.

Flere navneforslag
Navnet 'svineinfluenza' er ikke kun faldet WHO for brystet. Også organisationer inden for slagteri- og kødbrancherne har kritiseret navnet.

Repræsentanter for EU-Kommissionen og chefen for Statens Serum Institut har også påpeget, at navnet 'svineinfluenza' er uheldigt. Navne som 'Ny influenza' og 'Mexico-influenza' har været foreslået.

Kompleks virus
Den nuværende influenzavirus har formentlig sit udspring i en kompleks genetisk sammenblanding af virus fra svin, fugle og mennesker.

Men i modsætning til fugleinfluenza, der fortsat er en veterinær sygdom og ikke smitter mellem mennesker, kan 'svineinfluenza' altså sprede sig fra menneske til menneske.