Kristne i den nordmalaysiske delstat Sabah må godt. Kristne i det nordvestlige Sarawak må også godt. Er du derimod kristen og bor på Peninsular Malaysia i vest, bør du derimod afholde dig fra at bruge ordet 'Allah'.

Sådan lyder den forvirrende udmelding fra minister i det malaysiske statsministerium, Datuk Seri Nazri Aziz.

Højesteret fastslog i en prekær sag 31. december, at muslimer i Malaysia ikke har patent på ordet 'Allah', der er den arabiske betegnelse for 'Gud'.

Dommen affødte stærke reaktioner, og siden 8. januar har 11 kirker, et sikh-tempel og senest en moske været udsat for angreb.

LÆS ARTIKELRomflaske er nyeste 'skud' i strid om Allah

For at nedtone urolighederne melder Nazri Aziz sig nu på banen, men hans forklaring synes ikke videre opklarende. Der skal nemlig indføres forskellige retningslinjer for de enkelte delstater, hvis grænser hver dag krydses af tusinder af lokale indbyggere.

Ifølge ministeren har ordet 'Allah' i årtier været en fast bestanddel i de kristnes sprog i delstaterne Sarawak og Sabah (det tidligere Britisk Nordborneo).

»Jeg har været i en kirke i Sabah, og jeg ved at kadazanerne og ibanerne (lokale folk, red.) omtaler Gud som 'Allah'. Muslimerne der er vant til det. Det er kutyme, så lad være ved det«, siger ham.

Kristne må respektere loven
Men på samme måde må det kristne mindretal, der lever i Peninsular Malaysia, respektere følsomheden hos dem, der ikke føler sig tilpas ved at ikke-muslimer bruger ordet, siger Nazri Aziz.

»Når de (kristne, red.) er i Peninsular Malaysia, må de respektere kutymen der, hvilket betyder, at man ikke kan sige 'Allah', fordi folk ikke kan acceptere det«, siger ministeren og henviser til det voksende antal tilflyttere, der er kommet til delstaten fra netop Sarawak og Sabah.

Nazri Aziz' komplekse budskab berører også de kristnes hellige bog.

»Vi må respektere hinanden. Når jeg tager til Østmalaysia, må jeg respektere deres kutymer. Så når de kommer her, bliver de også nødt til at lytte. Det er kun fair«, siger ministeren og tilføjer, at udgaver af bibelen indeholdende ordet 'Allah' må ændres, når de benyttes i Peninsular Malaysia.

Skal holde sig lokalsproget
Holdes en kristen messe på lokalsproget bahasa, bør man ifølge Nazri Aziz også afstå fra at sige 'Allah', men i stedet benytte ordet 'Tuhan', der har omtrent samme betydning på lokalsproget.

Ministeren medgiver, at ordet 'Allah' er blevet benyttet af kristendommen længe før islam eksisterede, men siger:

»Det er derfor, jeg siger, at det er i orden i Sabah og Sarawak, men kulturelt kan du ikke indføje det et sted, hvor Allah altid har været islams gud«.