Det arabiske skriftsprog er så knudret og detaljeret, at hjernen har meget svært ved at få hold om de små tegn.

Sådan lyder konklusionen fra en forskergruppe ved Haifa Universitet i Israel, der har fået deres resultater udgivet i det prestigefyldte blad Neuropsychology. Det skriver BBC.

Bruger den forkerte hjernehalvdel
I deres undersøgelser fandt de ud af, at rutinerede arabisk-læsere kun bruger venstre del af hjernen, når de læser. Men når nye studerende forsøger at lære de arabiske skrifttegn, bruger de lige så meget den højre del af hjernen.

»De særlige kendetegn ved arabisk er vanskelige for den højre hjernehalvdel. Og netop når du lærer noget nyt, er højre hjernehalvdel meget aktiveret«, siger professor Zohar Eviatar, der leder forskergruppen, til BBC.

Højre side duer ikke til detaljer
Ifølge forskergruppen har arabisk en række tegn, der ligner hinanden meget, men har forskellige lyde. Ofte er det kun små prikker, der gør forskellen. Og det er disse små forskelle, som forskerne har fundet ud af, at højre hjernehalvdel er meget dårlig til at håndtere.

»Den højre hjernehalvdel er mere følsom over for det overordnede aspekt af, hvad man kigger på. Mens den venstre hjernehalvdel er mere følsom over for de små detaljer« siger Zohar Eviatar.

Håber på nye læringsmetoder
Undersøgelser har tidligere vist, at det er relativt svært og tager lang tid at lære at læse arabisk.

De israelske forskeres undersøgelser er de første til at vise, at vanskelighederne ved sproget skyldes, at der er tale et visuelt vanskelige tegn. Og at det passer dårligt til, hvordan hjernen er indrettet til at lære nye sprog.

Forskerholdet regner med, at deres resultater kan give et praj om, hvad elever gør forkert, når de forsøger at lære arabisk. Samtidig håber de på at kunne finde frem til nye læringsmetoder til det vanskelige sprog.