SKUDDERMUDDER. Sådan ser det ud på Facebook for de brugere, der har slået dansk sprog til. Facebook er nu også begyndt selv at spørge om hjælp til at forbedre oversættelserne.

SKUDDERMUDDER. Sådan ser det ud på Facebook for de brugere, der har slået dansk sprog til. Facebook er nu også begyndt selv at spørge om hjælp til at forbedre oversættelserne.

Bagsiden

Fogh på Facebook: Jeg har besøgt mindesmærket for »selvdøde soldater«

Nato-generalsekretærens oversættelsesrobot kludrer gevaldigt i ordene.

Bagsiden

Anders Fogh Rasmussen bør i fremtiden være opmærksom, når han skriver på sin Facebook-side.

Han har nemlig slået oversættelsesmaskinen Bing til, og med dens formåen skal han formulere sine engelske opdateringer med forsigtighed, hvis ikke det skal gå helt galt, når de oversættes.

Bings oversættelsesevner rækker nemlig ikke til at klare et udtryk som »memorial for fallen Danish soldiers« - mindesmærke for faldne danske soldater. Eller også kender maskinen bare til et helt særligt mindesmærke.

Tusindvis af venner På engelsk skriver Nato-generalsekretæren til sine 79.821 venner en opdatering om sit besøg på det danske mindesmærke for danske soldater.

»Today I visited the new memorial for fallen Danish soldiers in Copenhagen«.

Og de Facebook-brugere, som har indstillet deres sprog på det sociale medie til dansk, kan vælge at få opdateringen fra Fogh oversat ved et enkelt klik af Bing.

Og så får ' fallen Danish soldiers', som søgemaskinen burde oversætte til 'faldne danske soldater', en lidt anden betydning:

»Selvdøde danske soldater«.

Google klarer det bedre

Dermed fremgår det, at Anders Fogh Rasmussen har besøgt mindesmærket for »selvdøde danske soldater«.

Hvor det mindesmærke gemmer sig, kunne politiken.dk godt tænke sig at få Bing til at svare på.

Bing bør måske kigge efter hos sidemanden, Google's oversættelsesmaskine.

Den skriver nemlig den sætning, som Anders Fogh Rasmussen formentlig har ment:

»I dag har jeg besøgt det nye mindesmærke for faldne danske soldater«.

FACEBOOK

Redaktionen anbefaler:

Annonce

Annonce

For abonnenter

Annonce

Forsiden

Annonce