Det er en stilsikker slowkrimi med en raffineret slutning, Viktor Arnar Ingólfsson udgiver på dansk i Kim Lembeks stemningstro oversættelse.
To gange er den islandske forfatter nomineret til Glasnøglen, sidst for ’Flatøgåden’, og man forstår hvorfor: Manden kan både skrive og få steder og personer til at leve (og dø – det er trods alt en krimi), så man bærer historien med sig efter endt læsning.
Den unge sysselsbetjent Kjartan sendes ud til klippeøen for at opklare et mord på en dansk professor, der mener, at de islandske sagaer har det bedst i København. Det bliver man selvsagt ikke populær på.
Selveste ’Flatøbogen’ (kongesagaer fra slutningen af 1300-tallet) spiller en lidt søgt rolle i plottet.
Men beretningen om det sære og sælfangende øsamfund er det hele værd.
