Folkene i cykeludlejningsbutikken beder Emma Kirk gentage sit navn to gange.
»E-MMA KIR-KU«, siger hun i det bedste forsøg på at japanisere det danske navn. Til sidst giver de op og beder hende skrive det ned. Vi får begge udleveret en to sider lang kontrakt på tætskrevet japansk, der blandt andet understreger nødvendigheden af at bære cykelhjelm, hver gang vi sætter os op på deres jernheste.
Det er tydeligt, at den lille cykeludlejningsbutik på den japanske ø Fukue langt ude i Det Østkinesiske Hav ikke er vant til turister. I hvert fald ikke udenlandske turister. De ser nysgerrigt på os, da vi træder ind i butikken og spærrer øjnene op, da vi henvender os til dem på japansk.
Min veninde Emma og jeg er netop trådt af færgen, der de sidste tre timer har sejlet os små 100 kilometer fra Nagasaki til Fukue. Fukue er en af de hundredvis af relativt ukendte japanske øer beliggende sydvest for de kendte hovedøer, der tæller Hokkaido og Honshu, hvor Kyoto og Tokyo ligger.
