Det er 9.-klassernes sidste skoledag. Der flyder med toiletpapir og udklædte elever i fe- og soldaterkostumer i Svebølle Skoles gård, som Dorthe Poulsen går igennem for at hente sine to børn, Emma på 10 år og Elias på 8.
»Godt det ikke er mig, der skal rydde op«, siger hun. Tværs gennem skolegården kommer Emma gående med en 8-liters frysepose halvt fyldt med karameller. På vej hen for at finde sin lillebror fortæller hun sin mor, hvordan hun igen i år blev ramt lige på snotten af en af 9.-klassernes karameller.
De finder Elias, der med få protester går med op til bilen. Han lider af hoftesygdommen calvé-legg-perthes, der viser sig, når han vuggende går foran sin mor, som bærer hans skoletaske. Også han har en frysepose med karameller i den ene hånd.
Da vi sætter os ved spisebordet i familiens hjem, spørger Emma, om karamellerne er usunde. Da Dorthe Poulsen svarer »ja«, nikker Emma kort og svarer »okay, så tager jeg kun én«.
