For foden af en sortsvedet skråning i det sydøstlige Bulgarien ligger et hus, hvor verden er opdelt i to kategorier: det, der er brændt. Og det, der overlevede.
Her, ved solbrune 65-årige Kalinka Todorova Kovatjevas hjem, stoppede ilden, da den midt i august havde ædt sig gennem et område i Yambol-provinsen næsten på størrelse med Rømø.
At Kalinka Kovatjeva og hendes hunde overlevede, og at ilden efterlod lidt af grunden uskadt, kunne måske kaldes et mirakel. Men hendes hjem står tilbage med tomme sodede mure, skuret og hønsehuset er helt væk, og haven er halvvejs fortæret. For den 65-årige kvinde er det en tragedie. Hun siger ordet på bulgarsk igen og igen, når hun fortæller sin historie: tragedia.
Huset havde stået på sin plads i over 100 år og blev i sin tid købt af hendes far. For knap 40 år siden flyttede Kalinka Kovatjeva ind sammen med sin mand, og parret renoverede hjemmet fra top til bund.
