»Jeg er spændt på, hvad Politikens læsere vil tænke om den«
Fra Island til Sydafrika. Fra Puerto Rico til Bangladesh. I anledning af, at det 11. marts er et år siden, WHO erklærede coronaepidemien for en pandemi, har Politiken bedt avistegnere kloden rundt om at sende os coronategninger fra det forløbne år. 112 tegnere fra 44 lande har postet flere end 400 tegninger. Her kan du se et uddrag. Men pas på! Det er ikke kun corona, der smitter. Det gør latter også.
Argentina (Alejandra Lunik, La Nación)
Argentina (Pablo Bernasconi, La Nación)
Argentina (Juan Colombato, La Voz del Interior)
Australien (Matthew Davidson, The Age)
»Det, man kan se på tegningen, er en blanding af et gammelt australsk maleri fra 1955, ’Collins St, 5p.m.’, blandet med Melbournes gader under nedlukningen. Gaderne var tidligere fyldte og livlige. Nu er de stille og med afstand«. »Det vil forhåbentlig få beskueren til at sætte pris på det, vi har mistet – men også se, hvor meget vi vinder ved at kunne omstille os hurtigt«.
Østrig (Michael Pammesberger, Kurier)
»Jeg håber, at folk vil spilde morgenkaffen på deres pyjamas under morgenmaden, når de ser min tegning. Men det er egentlig ikke for at provokere, at jeg har tegnet den. Tegningen blev til, fordi vi var i en situation, hvor nedlukningen var ved vejs ende, og man talte om at lade frisører og butikker åbne – mens alle var bange for den næste bølge«. »Perioden mellem de store bølger var ... ret kort. Måske for kort til lidt afslappet shopping og en frisørtid, ikke?«.
Bangladesh (Nasif Ahmed)
Belgien (Marec, Het Nieuwsblad)
»20 år efter 9/11-angrebet symboliserer min tegningen slutningen på en periode. Under 9/11 var der to fly, som angreb Twin Towers, og min tegning viser to virusser, der angriber Trump Tower. Det er begyndelsen på slutningen, hvor USA igen bliver angrebet af en ukendt styrke«. »Før pandemien troede alle, inklusive mig selv, at Trump var urørlig. Men virussens angreb markerede måske begyndelsen på enden af hans præsidentperiode«
Brasilien (Carlos Amorim)
Brasilien (Marcos Roberto Santos, Estadão)
Bulgarien (Alla & Chavdar, Press Prass)
Bulgarien (Tchavdar Nikolov)
Kroatien (Nik Titanik, 24sata)
Danmark (Lars Andersen, Berlingske)
Danmark (Anne-Marie Steen Petersen, Politiken)
Danmark (Claus Nørregaard, Politiken)
Danmark (Mette Dreyer, Politiken)
Danmark (Per Marquard Otzen, Politiken)
Danmark (Philip Ytournel, Politiken)
»I rockermiljøet kan man komme i bad standing, hvis man gør noget, der ikke passer resten af selskabet. Så bliver man uønsket i klubben, og det kan man vel godt sige, at flagermusen var i en periode«. »Tegningen er ikke så dyb, det er mest et lille ordspil over bat standing, så folk forhåbentlig trækker lidt på smilebåndet. Jeg kan da huske, at der var en, der kaldte det boomer-humor«.
Danmark (Roald Als, Politiken)
Danmark (Thomas Thorhauge, Politiken)
El Salvador (Carlos Ruiz, El Diario de Hoy)
England (Claire Merchlinsky, Financial Times)
England (Diego Cadena Bejarano, Financial Times)
England (Efi Chalikopoulou, Financial Times)
England (Harry Haysom, Financial Times)
England (Ingram Pinn, Financial Times)
England (James Ferguson, Financial Times)
England (Jonathan McHugh, Financial Times)
England (Kenneth Andersson, Financial Times)
England (Lucas Varela, Financial Times)
England (Natalie Lees, Financial Times)
England (Robert Hanson, Financial Times)
England (Sébastian Thibault, Financial Times)
England (Sergiy Maidukov, Financial Times)
England (Shonagh Rae, Financial Times)
England (Ben Jennings, The Guardian)
England (Henny Beaumont, The Guardian)
England (Martin Rowson, The Guardian)
England (Nicola Jennings, The Guardian)
»Premierminister Boris Johnsons ’test & trace system’, som han pralede med slog alle testsystemer verden over, havde fejlet spektakulært, da jeg tegnede tegningen (21. september, red.). Dette fik mig sammen med mange af hans andre fejltagelser under corona-krisen til at stille spørgsmålstegn ved, om han har noget mellem ørerne«. »Jeg håber, at tegningen underminerer Johnsons troværdighed, og jeg håber, at folk griner, når de ser den«.
England (Rebecca Hendin, The Guardian)
England (Steve Bell, The Guardian)
Estland (Urmas Nemvalts, Postimees)
Finland (Lasse Rantanen, Helsingin Sanomat)
Frankrig (Bool, Les Echos)
Frankrig (Hervé Pinel, Les Echos)
Frankrig (Kristelle Rodeia, Les Echos)
Grækenland (Ilias Makris, Kathimerini)
Holland (Benjamin Kikkert, Joop)
Holland (Maarten Wolterink, Joop)
Island (Hugleikur Dagsson)
»Folk kan virkelig være utålmodige. Så snart første covid-bølge var overstået, skyndte folk sig ud på gaderne, hvor de krammede og kyssede«.
»Jeg har fået mange kommentarer fra folk, der kan genkende sig selv i tegningen. Den handler jo om menneskets store behov for fysisk kontakt og kan forhåbentlig få folk til at grine lidt«
Sådan gjorde vi
Hvad er vores fælles billede af pandemien? Og hvilket billede tegner professionelle illustratorer af den rundt omkring på vores plagede klode?
De spørgsmål vil Politiken gerne finde svar på. Derfor tog vi - med designchef Søren Nyeland i spidsen - initiativ til ’The 2020-2021 COVID-19 Cartoon showcase’ i samarbejde med den internationale organisation for mediefolk, Society for News Design. Tegnere fra avismedier i hele verden er således blevet inviteret til at deltage – og tegningerne er væltet ind.
Anledningen til disse spørgsmål og svar er årsdagen for at FN’s sundhedsorganisation, WHO, erklærede Covid-19 for en global pandemi – det skete 11. marts 2020. Vi har modtaget mere end 400 tegninger og selvom deadline er passeret anmoder tegnere stadig om, at komme med i puljen. Alle kontinenter er repræsenteret blandt de 44 nationer, som spænder fra Bangladesh til Bulgarien til Brasilien osv. Medier som verdens største avis Asahi Shimbun fra Japan har bidraget. I alt deltager 112 tegnere og det er f.eks. Ciril Horjak fra Slovenien, som i flere uger har været hårdt ramt af smitten, men som har rejst sig fra sygelejet for at tegne pandemien ind i Sisyfos myten. Se side XX.
Her på siderne præsenterer vi et udvalg af tegningerne – og vi har ringet rundt i verden for at høre hvad de forskellige tegnere lod sig inspirere sig af.
De andre deltagende medier i verden vil nu publicere deres udvalg af tegningerne og faktisk har Polska Press Grupa allerede i fredags præsenteret deres udvalg. Den komplette samling af tegningerne vil blive en permanent del af Society for News Designs hjemmeside.
Indien (Kallada, DT NEXT)
Irland (Martyn Turner, The Irish Times)
Israel (Shlomo Cohen, Israel Hayom)
Japan (Yaku Mitsuru, The Asahi Shimbun)
Letland (Gatis Buravcovs, Diena)
Luxembourg (Florin Balaban, Luxemburger Wort)
Malta (Sebastian Tanti Burlò, Times of Malta)
Mexico (Kemchs, El Universal)
Mexico (Ana Cortés, El Universal)
Mexico (Angél Boligán, El Universal)
Mexico (Dante de la Vega, El Universal)
Mexico (Helio Flores, El Universal)
Norge (Marvin Halleraker, Aftenposten)
»I begyndelsen af pandemien var der stor bekymring for, hvordan corona ville udvikle sig i Afrika. Det illustrerede jeg helt simpelt ved at tegne et mundbind med det afrikanske kontinent på«. »Men min erfaring siger mig, at folk hurtigt kan læse noget mere ind i en tegning, når den omhandler sorte mennesker. Tegningen har ikke en dybere betydning, men sommetider kan folk læse noget ind i den, som ikke er meningen. Det håber jeg ikke, folk gør«.
Peru (Victor Sanjinez García, Diario El Comercio)
Peru (Jean Kolbert Izquierdo, El Comercio)
Polen (Tomek Bochenski, Polska Press Grupa)
Portugal (Diário de Notícias, André Carrilho)
Portugal (Helder Oliveira, Expresso)
»I starten af pandemien holdt Donald Trump en tale, hvor han beskyldte Kina for at være skyld i coronavirussen, så vi lavede en forsidetegning, der illustrerede hans holdning. Vi har ikke fået nogen klager, men det er nok mest, fordi den kinesiske ambassade i Portugal ikke har set den«. »Det var en lidt satset tegning, for vi prøvede jo sådan set at give nogen skylden. Men jeg tror, at vi sommetider er nødt til at skubbe nogle grænser for at skabe en reaktion. Nogle vil mene, at det virker, andre ikke. Men det er jo det smukke ved journalistik«.
Portugal (Cristina Sampaio, Público)
Portugal (EFFE, Público)
Portugal (Gabriel Sousa, Público)
Portugal (Miguel Feraso Cabral, Público)
Portugal (Nuno Saraiva, Público)
Puerto Rico (Miguel Bayón)
Rumænien (Jup, Ziarul de lasi)
»Der er folk, som altid siger: »The worst is yet to come«. Min tegning er et Gary Larson-stilistisk eksempel på sort humor«. »Jeg håber, at tegningen kan få folk til at grine. I hvert fald dem, som godt kan lide sort humor. Jeg er spændt på, hvad Politikens læsere vil tænke om den. Jeg håber, at de vil se den som et eksempel på sort humor«.
Slovakiet (Filip Györe, SME)
»Jeg lavede tegningen i slutningen af første bølge og ville fortælle, at coronaen ikke var overstået endnu. Jeg ville minde folk om, at krisen ikke var forsvundet, og virussen stadig var til stede. Det gjorde jeg med et typisk filmtrick, hvor lægerne læner sig ind over patienten«.
»Jeg kan ikke huske reaktionerne på den, men min kone vurderer altid mine tegninger – og hun kunne godt lide den. Så jeg tror, den er god«.
Slovenien (Ciril Horjak, Vecer)
»Inden jeg lavede tegningen, var jeg selv ramt af corona. Både min kone og vores fire børn blev syge, men jeg er den eneste, der har fået komplikationer. Jeg var ikke så syg først, men nu har jeg fået problemer med at trække vejret, og jeg har ondt i brystet. Jeg har været tilset af en specialist, som fortæller, at mine lunger er o.k., men jeg vil fortsat være udmattet det næste par måneder, så jeg kan ikke arbejde så meget, som jeg plejer«. »Dette er den første tegning, jeg har lavet for en anden avis end den, jeg er tilknyttet, siden jeg blev syg. Det tager mig tre gange så lang tid at tegne nu, som før jeg blev syg«. »Tegningen er baseret på en myte om en konge, der forsøgte at snyde døden, og på en måde gør vi det samme nu. Og vi går en fremtid i møde med både op- og nedture«.
Sydafrika (Jonathan Shapiro, Daily Maverick)
Sydafrika (Carlos Amato, The Mail & Guardian)
Spanien (Sergio Membrillas)
Sverige (Helena Shutrick, Dagens Nyheter)
Schweiz (Felix Schaad, Tages-Anzeiger)
Syrien (Baseem Munawwar, Souriatna)
»Fattigdom er mere udbredt end covid-19 og har eksisteret i lang tid. Det kan medføre en livsstil, hvor madaffald er den primære ressource for at overleve. Nogle drømmer om, at de kan bekymre sig mere om deres helbred. Andre drømmer om, at de kan skippe en arbejdsdag, så de følger lockdownreglerne. Men det er svært at overbevise sultne folk om at slappe af og blive hjemme, når de ser deres børn græde af sult«. »Jeg græd, da jeg færdiggjorde denne tegning, måske fordi jeg er en lidt følsom person. Jeg håber, at jeg har videreført denne følelse«.
Tyrkiet (Latif Demirci, Hürriyet)
Tyskland (Dennis Vernooij, Die Zeit)
Tyskland (Francesco Ciccolella, Die Zeit)
Tyskland (Javier Jaén, Die Zeit)
Tyskland (Luca D’urbino, Die Zeit)
Tyskland (Matt Chase, Die Zeit)
Tyskland (Nishant Choksi, Die Zeit)
Tyskland (Sébastian Thibault, Die Zeit)
Tyskland (Timo Lenzen, Die Zeit)
Tyskland (Oliver Sebel, Lebensmittelzeitung)
Tyskland (Miriam Wurster)
Tyskland (Burkhard Mohr, Stuttgarter Zeitung)
Uganda (Chrisogon Atuwasize, Daily Monitor)
»Regeringen bad befolkningen om at respektere og holde øje med coronarestriktionerne. De bad folk om ikke at sprede virussen. Men folk brokkede sig og ville ikke overholde restriktionerne, selv om hospitalerne var fyldt, og folk døde«.
»En hiphopsanger producerede en sang, der handlede om at forbyde virussen og forbyde lockdown og give folk deres frihed tilbage. Jeg tegnede den her tegning for at få folk til at indse, at coronavirussen findes, og at folk døde. Det var en måde, hvorpå jeg forsøgte at advare folk mod at bagatellisere konsekvenserne af virussen. Jeg ville gerne skræmme dem, så jeg satte sangteksten som mærkater på ligene«.
USA (Matt Wuerker, Politico)
»Tegningen var populær blandt folk, der som jeg hader at se så mange penge, der bliver spildt på militæret. Tegningen anerkender sandheden, men med et tvist af ironi«. »Vi er et land, der er besat af national sikkerhed, men har forberedt os på den forkerte krig. Måske ville det være bedre at bruge mange penge på sundhedssystemet end bomber og kugler«.
USA (Jacinta Meyers & Paul Choiniere, The Day)
USA (Rachel Orr, Washington Post)
USA (Cynthia Kittler, Washington Post)
USA (Enisauraus, Washington Post)
USA (Neil Webb, Washington Post)
USA (Rob Dobi, Washington Post)
USA (Woody Harrington, Washington Post)