Mircea Cartarescu er uden tvivl den mest berømte nulevende forfatter i Rumænien. De fleste af landets læsere vil på et tidspunkt være stødt på hans værker, uanset om vi taler om hans 80’er-legende postmoderne digte, der bliver undervist i i skolerne, eller hans enormt ambitiøse romaner på op mod 800 eller endda 1.500 sider.
I Danmark, og for den sags skyld i store dele af Vesten, er omstændighederne omkring hans forfatterskab helt anderledes. Her er Cartarescus værker først nu ved at få et større gennembrud – til trods for, at han har skrevet i mere end 30 år.
Sidste år blev hans første prosaudgivelse, ’Nostalgi’ (1989) – en samling dystre og stærk medrivende fortællinger om Bukarests underverden – optaget i forlaget Penguins berømte Modern Classics-serie og dermed sikret en plads i den vestlige litteraturkanon.
For Cartarescu selv var det imidlertid langtfra noget specielt. Faktisk skulle det allerede være sket for 15 eller 20 år siden, siger han tørt og uden så meget som et selvironisk smil, da jeg spørger ham, om det kom som en overraskelse for ham.
