Igen er vi stedt i det blodige og brutalt kriminelle grænseland mellem Mexico og Texas, det latinske Amerika over for det puritanske, det barbariske og katolske i syd over for det såkaldt civiliserede og dog ganske korrupte i nord.

Dette er halvmexicaneren Art Kellers historie, en rimelig ærlig strømer, som i 1970’erne bliver tilknyttet DEA, det nye amerikanske narkopoliti, som skal kontrollere heroin og marihuana, der kommer fra syd for Rio Grande.

Den mexikanske trampolin
Men han og hans kolleger tager ikke højde for det fænomen, som siden blev kaldt for den mexicanske trampolin: at landet med sin grænse på over 3.000 kilometer til USA er den perfekte port for kokainsmugling fra hele det latinske Amerika.

’I hundenes vold’ er således den store flerstemmige, melodramatiske og flamboyante historie om narkoens hæslige veje fra Mellemamerika over Mexico til den amerikanske middelklasse med de pæne huse og de knap så pæne vaner, om baner af kokain og det, som ligner.

Kritik af USA
Om alle de rævekager med kontrarevolution, snigmord og statskup styret af ærkereaktionære politikere og præsidenter, fra Ronald Reagan til George Bush senior og junior.

Mænd, der gav pokker i hensynet til narko i metropolens gader for at finansiere den bestialske bekæmpelse af enhver form for social retfærd og velfærd, som overhovedet spædt skød op i USA’s såkaldte baghave, Sydamerikas stakkels nationer underlagt en kynisk kapitalisme.

Dette er ikke læsning for folk, som finder, at forfatteren Ayn Rand er en stor filosof, at grænseløs handel og vandel er humanisme eller USA et forbund af ufejlbarlighed.

Indigneret provokerende
Kim Skotte har allerede med entusiasme anmeldt originaludgaven, og jeg deler ganske hans opfattelse.

Ganske vist har vi været i dette infernalske grænseland før med narkopenge i stabler, sleske smuglere og røverbaroner plus massemord uden nåde, fortalt af James Crumley og Cormac McCarthy, men aldrig så intenst politisk og indigneret provokerende.

Så bjergtagende farverig med en episk glæde, som både har energi af det religiøse og det rørende. Den gode historie om den onde lykke, den menneskelige komedie på baggrund af den store tragedie.

Læs Kim Skottes anmeldelse af 'The Power of the Dog'