Forsvareren for den tiltalte kommandør og it-chef i jægerbogsagen, Torben Koch, rettede under sin procedure et kraftigt angreb på departementschef i Forsvarsministeriet, Lars Findsen.

»Hans rolle er fuldstændig klar. Lars Findsen har en en rolle i det her«, sagde Torben Koch i byretten i København.

Her nærmer sagen om den falske arabiske oversættelse af bogen 'Jæger - i krig med eliten' sig sin afslutning.

Departementscef Lars Findsen er ikke involveret i sagen, og han er heller ikke afhørt som vidne.

Derimod risikerer forsvarets it-chef, Jesper Britze 30 dages fængsel.

Forsvarskommandoens daværende kommunikationschef, Lars Sønderskov kræves idømt en bøde på 10.000 kroner for, ifølge anklageren, at have løjet om, at han lækkede den arabiske oversættelse til dagbladet B.T.

Begge er tiltalt for grov pligtforsømmelse ved ikke at have fortalt om deres roller i forbindelse med den arabiske oversættelse af jægerbogen.

Departementschef 'prisgav' minister
Men Torben Koch påpegede, at departementschef Lars Findsen fik en »lodret« besked fra Forsvarskommandoen om ikke at anvende den arabiske oversættelse i daværende forsvarsminister Søren Gades (V) taleapir, da denne 24.september skulle orientere Folketingets udenrigspolitiske nævn.

Det skete alligevel.

Dermed »prisgav« han sin minister, mente Torben Koch.

Logfil fra Forsvarsministeriet
Ifølge Torben Koch var det departementschefen, som skrev fremkomsten af en arabisk oversættelse ind i ministerens talepapir, da denne skulle orientere det udenrigspolitiske nævn.

Det skete på trods af, at Lars Findsen var informeret af Forsvarskommandoen om, at oversættelsen var underlødig, maskinel og at Forsvarskommandoen ikke ønskede den ud til medierne og offentligheden.

Torben Koch mente, at departementschefen 'prisgav' sin minister ved at overse alle blinkende alarmer og advarsler.

»Det er åbenbart og helt entydigt Lars Findsensens ansvar«, sagde Torben Koch.

Logfiler fremlagt i retten viser, at den arabiske oversættelse er skrevet ind i talepairet på en computer i Forsvarsministeriet klokken 9:10 24. september.

Det fremgik ikke, hvem der var indehaver af den pågældende computer.

Det er en fatal brøler
Forsvareren kaldte departementschefens handlinger for en »fatal brøler«.

»Hvis ikke han havde begået denne fatale brøler, ville Jesper Britze og Lars Sønderskov være gået fri«, sagde han.

De to er nemlig ikke tiltalt for at have fabrikeret og henholdsvis lækket den arabiske oversættelse, men udelukkende for ikke at have fortalt deres overordnet om det, da de blev spurgt.

Derfor kræver anklageren dem straffet for grov pligtforsømmelse.

'Forskel på folk'
Torben Koch gjorde opmærksom på, at mens Lars Findsen fortsat er depatementschef, sidder de to tiltalte nu på anklagebænken.

»Der er forskel på Kong Salomon og Jørgen Hattemager«, sagde Torben Koch.

Forsvareren mente, at Søren Gade i øvrigt ikke havde hverken lod eller del i sagen.

Han blev udelukende orienteret af sin departemetschef, mente Torben Koch.

Retten afsiger dom 10. september.