Forsvarsministeriets mest magtfulde embedsmand, departementschef – og tidligere PET-chef – Lars Findsen, pressede på, for at forsvarsminister Søren Gade skulle nævne, at der eksisterede en arabisk oversættelse af bogen ’Jæger – i krig med eliten’.

Det får internationale terroreksperter til at kritisere ministeriets strategi, fordi den skaber yderligere opmærksomhed om en bog, som forsvaret selv mener er til fare for rigets sikkerhed.

Oplysningerne kommer, efter at forsvaret i går – stik imod hvad ministeren har oplyst til Folketinget – måtte erkende, at en ledende medarbejder stod bag den arabiske oversættelse af ’Jægerbogen’.

LÆS ARTIKELGades pressechef lækkede 'Jæger'-bog

Departementschef pressede minister
Da forsvarsminister Søren Gade (V) første gang nævnte den arabiske oversættelse sidste torsdag, skete det foran et gigantisk presseopbud.

Bag horden af journalister stod Forsvarsministeriets departementschef Lars Findsen og viftede med et hvidt stykke papir med ordene »arabisk oversættelse«, fordi han ville have Søren Gade til at nævne den arabiske oversættelse. Og det gjorde ministeren så:

»Bogen ligger allerede nu ude på internettet oversat til arabisk«, sagde Søren Gade. Departementschef Lars Findsen oplyser selv, at han forsøgte at få Gade til at nævne den arabiske oversættelse.

LÆS ARTIKEL Sagt af Gade om oversættelsen

På det tidspunkt vidste han efter eget udsagn ikke, at oversættelsen var fabrikeret af en medarbejder i forsvaret og aldrig havde ligget på internettet.

»Og vi vurderede, at det var en relevant oplysning i sagen«, siger han.

Terroreksperter undrer sig
At Forsvarsministeriet valgte at sende Søren Gade i medierne med historien om den arabiske oversættelse af ’Jægerbogen’, undrer flere terroreksperter.

Den svenske forsker Magnus Ranstorp mener, at oversættelsen – falsk eller ej – risikerer at skabe uønsket opmærksomhed om ’Jægerbogen’ hos personer, som vil Danmark det ondt.

»Det kan skabe en sneboldeffekt, hvis man går ud i medierne og highlighter det. Man burde hellere have holdt kortene tæt til kroppen«, siger han.

Den amerikanske terrorekspert Evan Kohlman, som blandt andet har forsket i nettets betydning for terrorister, er enig.

»Man skal virkelig være meget påpasselig med at offentliggøre sådanne oplysninger. Vi har blandt andet set det med det foregående valg i Tyskland, hvor truslerne om et terrorangreb startede i det små, men blev samlet op af langt mere seriøse al-Qaeda-relaterede grupper«, siger han.