Harry Potter er måske nok i besiddelse af magiske evner, der kan tage kampen op med onde troldmænd.

Men han kommer til kort, når det gælder kopipirater i Kina.

Kopier af den seneste og sidste af forfatteren J.K. Rowlings bog om troldmandslærlingen Harry Potter sælger nemlig forrygende på gaderne i Kinas hovedstad. Her har kopipirater endnu engang bevist, at de i løbet af ingen tid er i stand til at kopiere produkter fra underholdningsindustrien, herunder film, musik, computerspil og -programmer og så også bøger.

»Den sælger rigtig godt. Specielt til udlændinge«, siger en sælger på Xiushui-markedet, der er kendt for at sælge kopiprodukter, og hvor kopier af 'Harry Potter and the Deadly Hallows' også kan købes.

Oversættelse klar til oktober
»Ønsker du måske også at købe denne her?«, spørger sælgeren og fremviser en kopi-dvd af den nye Harry Potter-film, 'Harry Potter og Fønixordenen'.

»Der er rabat, hvis man køber begge«.

Bogen er på engelsk, og da de fleste kinesere ikke taler eller læser engelsk, er udlændinge målgruppen. En kinesisk oversættelse ventes klar i oktober.

Koster 30 kroner
Kopierne af den nye bog koster - efter noget pris-prutteri - 40 yuan (omkring 30 kroner), mens den ægte vare i de kinesiske boghandler koster 210 yuan.

Den kinesiske regering har erklæret, at den vil standse den omfattende piratkopi-virksomhed, der finder sted inden for mange produktområder. Kopisagen er også en handelsstrid imellem Kina og USA.

Men fremkomsten af Potter-kopierne er en påmindelse om, at regeringen i Beijing stadig har et stykke vej, før den får sat en stopper for de driftige kopiproducenter.