I disse dage svømmer vestlige medier over med historier om ukrainernes generobring af områder i øst og russernes ydmygende tilbagetog fra de belejrede områder. Dækningen er næsten ensidigt proukrainsk, og vi hører sjældent om, hvordan de russiske soldater oplever krigen. Det er en skam. Til gengæld kan vi se frem til om 40-50 år, når historikerne begynder at interessere sig for at få disse vigtige nuancer fra ’den anden side’ frem i lyset.
Tom Buk-Swienty er en af dem, der næsten altid insisterer på at tilføje andre perspektiver til centrale nationale narrativer. Han nærmest excellerer i genren og har med bøger som ’Slagtebænk Dybbøl’ og ’Det ensomme hjerte’ overlegent demonstreret sin evne til at skildre væsentlige begivenheder i danmarkshistorien gennem ’fjendens’ optik.
Denne gang har han kastet sig over en mærkelig sørejse, der forvandlede sig til en endnu mærkeligere fodrejse.
’Safari fra helvede’ handler også om sønderjyder i krig. I en krig, hvor modstanderne er dem, vi normalt betragter som venner. Men som her er fjender, fordi Sønderjylland var en del af Det Tyske Kejserrige ved Første Verdenskrigs udbrud i 1914. Så når bogens hovedperson, Nis Kock, er fra Als, ja, så bliver tyskerne de gode og englænderne de onde.
