I en landsdækkende kampagne omskriver Liberal Alliance et berømt udsagn og leverer tilmed en verdensnyhed: Ænder kan tale.

Man skal ikke have forfattet mange artikler som journalist, før man erfarer, at læserne reagerer prompte på sproglige fejl.

Derfor må man håbe for partileder Anders Samuelsen, at de færreste læsere, eller som det hedder i ATS, Politikens satiriske univers, 'hvæsere', har bidt mærke i den annonce, som Liberal Alliance kører i landets aviser.

Her beskyldes Lars Løkke Rasmussen fra Venstre, Danmarks Liberale Parti, for i virkeligheden at være socialdemokrat.

I annoncen spiller Liberal Alliance på et citat fra den amerikanske fagforeningsleder Walter Reuther (1907-70), der blandt andet satte sig spor, da han med et sprogligt billede gav opskriften på, hvordan man identificerer en kommunist.

I annoncen fra Liberal Alliancen lyder citatet:

»If it talks like a duck and walks like a duck it probably is a duck«.

Har omskrevet citatet
Men der er to pudsigheder ved citatet, bekræfter akademisk sprogkonsulent Pete Westbrook, der underviser i engelsk på Center for internationalisering og parallelsproglighed ved Københavns Universitet.

»Der er uden tvivl tale om en omskrivning af det oprindelige udtrykt - en såkaldt parafrase«, siger han.

For citatet fra Walter Reuther er noget anderledes end i annoncen fra Liberal Alliance. Ifølge The Oxford dictionary of modern quotations lyder det rigtige citat:

»If it looks like a duck, walks like a duck and quacks like a duck, then it just may be a duck«.

Taler i stedet for rapper
Den skarpsindige læser vil også bide mærke i, at Liberal Alliance skriver »taler som en and«, mens det oprindelige citat indeholder den mere sandsynlige vending »rapper som en and«.

»Det er lidt sjovt, at man hæfter udsagnsordet tale på en and, for det kan den selvfølgelig ikke«, siger Pete Westbrook.

Han afholder sig dog fra at dumpe Liberal Alliance. Ikke mindst fordi, at det oprindelige citat tilsyneladende har udviklet sig til flere over årene.

»Når det er sagt, synes jeg ikke, at citatet er så dårligt. Det giver stadig mening, og når man søger på Google giver 'talks like a duck' flere hits end 'quacks like a duck'«, siger han.

LÆS MERENår internetannoncer er rigtig skidt placeret IX - Politiker Special

Hos Liberal Alliance fortæller pressechef Niels Dahl, at der er tale om en bevidst handling.

»Vi har tilladt os en lille kunstnerisk omskrivning af citatet, fordi vi syntes, det passede bedre i sammenhængen. Selv om ænder ganske vist rapper og ikke taler, så må vi jo nemlig sige, at det er direkte omvendt for politikere«, siger han.

Netanyahu lancerer atom-and
I øvrigt har premierminister Benjamin Netanyahu fra Israel også bygget videre på det sproglige billede.

Det skete, da han tidligere på måneden holdt tale ved The American Israel Public Affairs Committee (AIPAC), hvor han talte dunder mod Irans atomprogram.

»If it looks like a duck, if it walks like a duck, if it quacks like a duck – then what is it? What is it? That's right. It's a duck. But this duck is a nuclear duck«, sagde han.

FACEBOOKBliv ven med Politiken