Han er tyk, hvid, iklædt bastskørt og bliver kaldt for negerkonge. Pippi Langstrømpes far. Og det bliver der ikke pillet ved.

Forlaget Gyldendal har ingen planer om at følge nordmændenes censur af Astrid Lingberg klassikeren Pippi Langstrømpe. Det norske statstv NRK har valgt at kalde Pippis far for sydhavskonge i stedet for negerkonge for at undgå at støde nogen.

Når Gyldendal kommer med en nyoversættelse i 2007 - 100-året for Astrid Lindgren - er kaptajn Langstrømpe fortsat negerkonge.

Respekt for Lindgren
»Vi har valgt at holde fast i ordet negerkonge i respekt for værket, for det var, hvad Astrid Lindgren skrev og helt i hendes ånd. Astrid Lindgren havde stor fornøjelse ved at berøre voksentabuer. Pippi var bestemt også provokerende i sin samtid med hensyn til børneopdragelse«, forklarer Ulla Selfort, redaktionschef i Gyldendals børnebogsredaktion.

Hun mener, at børn sagtens kan forstå Astrid Lindgrens univers, og hvis forældrene finder 'neger' anstødeligt, kan de enten kalde kaptajnen noget andet eller forklare, at sådan sagde man dengang.

»Det sidste, man kan beskylde Astrid Lindgren for, er racisme. Pippis mor er jo også en engel, og selv om man ikke tror på Gud, så skal hun da være det«, fortsætter Ulla Selfort.